Translation of the song lyrics La nuit c'est fait pour dormir - GIMS, H Magnum, Orelsan

La nuit c'est fait pour dormir (original)

La mode, ça tourne en rond, j’suis en Fila
T’inquiète pas, j’connais très bien ces filles-là
Elle va t’pomper le sang, comme Dracula
Dégagez-moi l’passage, j’vais vous ver-la
Tu viens d’voir Warano, petit veinard
Toujours à 160 dans les virages
Tu mourras si tu as vu mon vrai visage
Un survivant pour faire passer le message
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Un café pimenté, j’suis en terrasse
Tu voulais piloter, oui, mais hélas
Tu t’es fait siroter dans un bel axe
Tu cries au coup monté mais c’est tenace
Tu kiffes l’Avenue Montaigne et les villas
Les gros bonnets, oh, la vilaine
Sans commentaire ma che bella
Y’a pas de romancier à Marbella
Les tits-pe ne connaissent pas Mandela
Ils préfèrent le dernier Panamera
Je chanterai pour ton umbrella
Mwen ké fend' tchou aw Angela
Mon cœur est si monté, j’ai le dos large
Dès que j’ai pris mon pied, je tire deux lattes
Belek, les îlotiers parlent au barman
J’suis plus proche de Guy Môquet que d’Obama
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Me laissez pas sortir, oh
Pour moi, c’est toujours la pleine lune, oh
J’suis dans tous les endroits sordides, oh
La nuit, j’cherche des problèmes, la journée, des excuses
Dites à vos agents d’arrêter d’m’appeler
T’as cru qu’j’rappais pour jouer dans ton navet?
Ma mère se demande si j’suis toujours en vie
J’ai dû lui faire croire que j'étais Banksy
Tellement déchiré, faut m’sous-titrer
Sapé comme jamais, personne devrait s’habiller
À mon meilleur, comme ta meuf avant la soirée
J’fais ça salement, comme ta meuf après la soirée (ok)
Si tu m’vois près d’un distributeur à billets
Après vingt-deux heures, c’est pas pour faire un truc bien
En fait, la nuit, c’est seulement pour me fatiguer
Cernes sous les yeux tellement grosses que j’y vois plus rien
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game

(translation)

Fashion, it's going around in circles, I'm in Fila
Don't worry, I know these girls very well
She'll pump your blood, like Dracula
Clear the way for me, I'm going to see you
You just saw Warano, lucky boy
Always 160 in turns
You will die if you saw my true face
A survivor to spread the word
Nighttime is for sleeping (nighttime is for sleeping)
I said, "Night is for sleeping" (Night is for sleeping)
Nighttime is for sleeping (nighttime is for sleeping)
I said, "Night is for sleeping"
We know very well that she is not masked
She does everything to get noticed
Inevitably, everyone looked at it
But madam is complicated
We know very well that she is not masked
She does everything to get noticed
Inevitably, everyone looked at it
But madam is complicated
And all of Paris saw your face
All of Paris has seen your face
That'll teach you to snap too much
Now you know what the game is
And all of Paris saw your face
All of Paris has seen your face
That'll teach you to snap too much
Now you know what the game is
A spicy coffee, I'm on the terrace
You wanted to pilot, yes, but alas
You got sipped in a nice shaft
You scream framed but it's tenacious
You love Avenue Montaigne and the villas
The big shots, oh, the naughty
No comment my che bella
There's no novelist in Marbella
Kids don't know Mandela
They prefer the latest Panamera
I will sing for your umbrella
Mwen ké fend' tchou aw Angela
My heart is so high, my back is wide
As soon as I get my footing, I pull two slats
Belek, the islanders talk to the bartender
I'm closer to Guy Môquet than to Obama
Nighttime is for sleeping (nighttime is for sleeping)
I said, "Night is for sleeping" (Night is for sleeping)
Nighttime is for sleeping (nighttime is for sleeping)
I said, "Night is for sleeping"
We know very well that she is not masked
She does everything to get noticed
Inevitably, everyone looked at it
But madam is complicated
We know very well that she is not masked
She does everything to get noticed
Inevitably, everyone looked at it
But madam is complicated
And all of Paris saw your face
All of Paris has seen your face
That'll teach you to snap too much
Now you know what the game is
And all of Paris saw your face
All of Paris has seen your face
That'll teach you to snap too much
Now you know what the game is
Don't let me out, oh
For me it's always the full moon, oh
I'm in all the sordid places, oh
At night, I look for problems, during the day, excuses
Tell your agents to stop calling me
You thought I was rapping to play in your turnip?
My mother wonders if I'm still alive
I had to make her think I was Banksy
So torn, you have to subtitle me
Sapped like never before, no one should dress up
At my best, like your girl before the party
I do it dirty, like your girl after the party (ok)
If you see me near an ATM
After 10 p.m., it's not to do a good thing
In fact, the night is only to tire me
Circles under the eyes so big that I can't see anything
Nighttime is for sleeping (nighttime is for sleeping)
I said, "Night is for sleeping" (Night is for sleeping)
Nighttime is for sleeping (nighttime is for sleeping)
I said, "Night is for sleeping"
We know very well that she is not masked
She does everything to get noticed
Inevitably, everyone looked at it
But madam is complicated
We know very well that she is not masked
She does everything to get noticed
Inevitably, everyone looked at it
But madam is complicated
And all of Paris saw your face
All of Paris has seen your face
That'll teach you to snap too much
Now you know what the game is
And all of Paris saw your face
All of Paris has seen your face
That'll teach you to snap too much
Now you know what the game is