Translation of the song lyrics Déchiré - Gringe, Orelsan

Déchiré (original)

Y’a rien à comprendre, j’te jure, j’comprends pas moi-même
Des fois, j’agis comme si j’avais plus rien à perdre
J’veux jamais t’faire de mal pourtant, j’le fais quand même
C’est comme ça, j’finis toujours par détruire c’que j’aime
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’ai retrouvé une photo d’nous deux: déchirée, comme j'étais le soir du délit:
déchiré
Par une nuit noire sans étoiles, dans un hôtel sans étoiles
C'était la seule chose d’ouvert à part ses jambes quand j’vois les conséquences
Difficile de croire que j’ai fait ça pour passer l’temps
Tout c’que j’voulais, c'était fuir la routine mais c’est devenu la routine
J’ai fait les mêmes erreurs qu’un putain de newbie
L’odeur de l’adultère: mélange de sueur, d’alcool, de tabac froid,
et d’un autre parfum, évidemment pas l’sien
La culpabilité plein les pupilles, la plus naïve des nonnes aurait compris que
j’ai passé la nuit avec une fille
Anecdotique, même pas vraiment jolie, elle avait l’physique d’une bouteille de
Coca, celle de 2 litres
Donne-moi du caviar tous les jours, j’irai au KFC
Comme les films avant l’braquage quand ils croient qu’personne sera blessé
Ma chérie, ma promise, ma copine du noir autour des yeux comme un mauvais
déguisement d’Halloween
Juste un conseil: laisse moi tomber, plus l’ego est grand, plus le vide est
dur à combler
Y’a rien à comprendre, j’te jure, j’comprends pas moi-même
Des fois, j’agis comme si j’avais plus rien à perdre
J’veux jamais t’faire de mal pourtant, j’le fais quand même
C’est comme ça, j’finis toujours par détruire c’que j’aime
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Planqué derrière la porte à deux doigts d’exploser, j’suis réglé comme une
bombe, le temps est minuté
Tu fais la morte, il faudrait m’expliquer l’projet, j’veux pas savoir si tu
m’trompes mais avec qui tu le fais
T’as foutu la zone dans mes paramètres, j’en viens à faire l’guet pour l’voir
apparaître à la fenêtre
J’nous r’fais une trajectoire parfaite, déchiré, à plus savoir multiplier trois
fois sept
J’attendrais pas d’savoir si c’est plus par loyauté qu’tu m’aimes ou à quelle
sauce j’vais être mangé
J’suis quel connard pour savoir si j’ai mérité qu’tu reviennes
Avec un sosie de moi pété, qu’est-c'que t’espères changer?
Et rien qu’tu brasses du vent et rien qu’tu gagnes du temps
Et y’a qu'à toi qu’tu mens et quand j’les croise, même tes yeux sont à court
d’argument
C’est con, ton nouveau gars est sûrement tout c’que tu reniais avant
Mais bon, on s’aime, tu fuis, ça saigne, tant pis
Reste les messages qu’on relit et quelques photos en pièce jointe
Tu m’douilles, ok, mais j’reste en vie et j’baise une ex, moi aussi,
j’me sens vivant quand je t’esquinte
On s’aime, tu fuis, ça saigne, tant pis, reste les messages qu’on relit et
quelques photos en pièce jointe
Tu m’douilles, ok, mais j’reste en vie et j’baise une ex, moi aussi,
j’me sens vivant quand je t’esquinte
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre
(déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)
J’cours après mon ombre
(déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)
J’cours après mon ombre
(déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)
J’cours après mon ombre (déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)

(translation)

There's nothing to understand, I swear to you, I don't understand myself
Sometimes I act like I got nothing left to lose
I never want to hurt you though, I do it anyway
It's like that, I always end up destroying what I love
I run after my shadow, I run after my shadow
I run after my shadow, I run after my shadow
I found a photo of the two of us: torn, as I was the night of the crime:
torn
On a dark starless night, in a starless hotel
It was the only thing open besides her legs when I see the consequences
Hard to believe I did this to pass the time
All I wanted was to escape the routine but it became the routine
I made the same mistakes as a fucking newbie
The smell of adultery: mixture of sweat, alcohol, cold tobacco,
and another perfume, obviously not his
Pupils filled with guilt, the most naive of nuns would have understood that
I spent the night with a girl
Anecdotal, not even really pretty, she had the physique of a bottle of
Coke, the 2 liter one
Give me caviar everyday, I'll go to KFC
Like the movies before the robbery when they believe that nobody will be hurt
My darling, my promise, my girlfriend black around the eyes like a bad
Halloween costume
Just a tip: leave me alone, the bigger the ego, the bigger the emptiness.
hard to fill
There's nothing to understand, I swear to you, I don't understand myself
Sometimes I act like I got nothing left to lose
I never want to hurt you though, I do it anyway
It's like that, I always end up destroying what I love
I run after my shadow, I run after my shadow
I run after my shadow, I run after my shadow
Torn, torn, torn, torn, torn
Torn, torn, torn, torn, torn
Torn, torn, torn, torn, torn
Torn, torn, torn, torn, torn
Stuck behind the door on the verge of exploding, I'm tuned like a
bomb, time is timed
You're playing dead, you should explain the project to me, I don't want to know if you
I'm wrong but with whom you do it
You messed up in my settings, I just keep watch to see it
appear at the window
I make us a perfect trajectory, torn, more to know how to multiply three
times seven
I wouldn't wait to know if it's more out of loyalty that you love me or to what
sauce I'm going to be eaten
I am what an asshole to know if I deserved you to come back
With a farted lookalike of me, what do you hope to change?
And nothing you brew wind and nothing you save time
And you're only lying to yourself and when I meet them, even your eyes are short
argument
It's stupid, your new guy is probably everything you denied before
But hey, we love each other, you run away, it bleeds, too bad
Remains the messages that we reread and a few photos attached
You piss me off, ok, but I stay alive and I fuck an ex, too,
I feel alive when I mess you up
We love each other, you flee, it bleeds, too bad, remains the messages that we reread and
some pictures attached
You piss me off, ok, but I stay alive and I fuck an ex, too,
I feel alive when I mess you up
I run after my shadow, I run after my shadow
I run after my shadow, I run after my shadow
I run after my shadow
(torn, torn, torn, torn, torn)
I run after my shadow
(torn, torn, torn, torn, torn)
I run after my shadow
(torn, torn, torn, torn, torn)
I'm running after my shadow (torn, torn, torn, torn, torn)