Translation of the song lyrics Défaite de famille - Orelsan

Défaite de famille (original)

— Eh l’rappeur de la famille, il nous f’rait-ti pas un p’tit rap?
— Allez, une chanson !
— Aurélien, une chanson !
Aurélien, une chanson !
Aurélien, une chanson !
— Ok
Puisqu’on est tous réunis ici, pour chanter «Les démons de minuit»
Manger d’la mousse de canard sur des blinis
Danser sous les stroboscopes de Gifi
J’ai préparé un p’tit speech, parce que j’dois vous avouer un p’tit détail de
ma vie
J’déteste les fêtes de famille, wooh
Déjà, les soirées où j’suis sûr de pas baiser, j’en ai trop fait au lycée
J’ai d’jà envisagé des cousines, quitte à risquer l’triso
Mais quand j’vois la gueule de Delphine, qui sert à rien, à part se plaindre
J’comprends pourquoi son mec bourré préfère danser avec le chien
Si j’ai plus d’trente ans et j’suis toujours assis à la table des enfants
C’est pour leur dire de s’méfier d’Christian quand il a d’l’alcool dans l’sang
Et parce que j’en peux plus d’entendre les blagues de cul des parents
J’crois qu’papa baiserait maman sur la table si vous trouviez ça marrant
Vincent, t’as l’même âge que moi, pourquoi t’es quand même plus vieux?
Si vous n’avez pas peur du vide, regardez Murielle dans les yeux
Pardon, mais j’ai passé l’après-midi à gonfler des ballons
Dans une ambiance d’installation militaire imposée par le daron
Pendant qu’mon beau-frère récitait des clichés politiques avec passion
Me regardait porter des cartons en tripotant ma frangine toutes les trois
secondes
Y’a pile le nombre de gobelets par personne, faut écrire vos noms
Parce que tata est l’genre de crevarde qui lave les assiettes en carton
Tonton, si tu continues d’faire: «Yo, yo» avec les doigts
Chaque fois qu’tu passes à coté d’moi, tu les utiliseras pour la dernière fois
J’t’en veux toujours pour quand j'étais p’tit et tu m’as secoué comme une pute
Si tu tenais à tes rétros, pourquoi tu t’es garé derrière le but?
En parlant d’pute, j’aimerais accueillir la nouvelle femme de Bruno
Si Caro m'écoute plus, c’est qu’elle met au point son prochain ragot
Pardonnez-la, elle s’rait pas comme ça si son mari la trompait pas
Ou p’t-être qu’il la trompe parce qu’elle est comme ça, mmh…
j’sais pas
Message à tous mes lointains cousins: v’nez on arrête de faire copain-copain
Parce qu’un ancêtre, on sait pas qui c’est, est la seule chose qu’on a en commun
Un putain d’ancêtre qui devait brûler des villages et piller des baraques
À peu près à la même époque où papy baisait Jeanne d’Arc
D’ailleurs, papy, raconte-nous la fois où t’avais neuf ans et t’as tué Hitler
T’as jamais été un héros, t'étais même pas un bon mytho
Mon héros, c'était toi, Nico, mais depuis qu’tu t’es mis avec l’autre conne un
peu bonne
T’es juste un vrai beauf comme les autres
Merci Arnaud d'être venu t’prendre en photo pour alimenter tes réseaux sociaux
Profiter d'être avec quelques prolos pour pouvoir encore plus jouer les bobo
Polo, si tu veux m’impressionner, c’est pas en roulant des joints compliqués
En utilisant beaucoup trop «wesh» pour un blondinet
Vu qu’ton père a un problème avec les Arabes, c’est une très belle ironie
Au passage, il a moins d’chance de mourir du terrorisme que d’l’alcoolisme
J’espère que tatie va bien attacher les mômes
Parce que son mari va rentrer au radar comme s’il avait une voiture autonome
J’avais plus de choses à vous dire, mais quand j’vois vos gueules d’enculés
bouffies
J’arrive qu'à m’demander si y’a assez d’porcs sur Terre pour vous nourrir
J’aimerais finir en disant qu’peu importe les sourires,
la fête au village
Il a suffit d’un p’tit héritage pour qu’on voit vos vrais visages
Mamie, je t’aime, à l’année prochaine

Défaite de famille (translation)

"Hey the family rapper, wouldn't he do a little rap for us?"
"Come on, a song!"
"Aurelien, a song!"
Aurélien, a song!
Aurélien, a song!
- OK
Since we're all gathered here, to sing "The Midnight Demons"
Eating duck mousse on blinis
Dancing under the strobes of Gifi
I prepared a little speech, because I have to tell you a little detail about
my life
I hate family parties, wooh
Already, the parties where I'm sure not to fuck, I did too much in high school
I have already considered cousins, even if it means risking triso
But when I see Delphine's face, which is useless, apart from complaining
I understand why her drunk man prefers to dance with the dog
If I'm over thirty and I'm still sitting at the children's table
It's to tell them to be wary of Christian when he has alcohol in his blood
And because I'm tired of hearing the parents' ass jokes
I think dad would fuck mom on the table if you found it funny
Vincent, you're the same age as me, why are you even older?
If you are not afraid of heights, look Murielle in the eye
Sorry, but I spent the afternoon inflating balloons
In an atmosphere of military installation imposed by the daron
While my brother-in-law recited political clichés with passion
Watched me carry boxes fiddling with my sis every three
seconds
There's exactly the number of cups per person, you have to write your names
Because auntie is the kind of crevar that washes paper plates
Uncle, if you keep doing "Yo, yo" with your fingers
Every time you pass by me, you'll use them for the last time
I still blame you for when I was little and you shook me like a whore
If you cared about your mirrors, why did you park behind the goal?
Speaking of whore, I'd like to welcome Bruno's new wife
If Caro listens to me more, it's because she's developing her next gossip
Forgive her, she wouldn't be like this if her husband didn't cheat on her
Or maybe he's cheating on her because she's like that, mmh...
I dunno
Message to all my distant cousins: come on let's stop being buddy-buddy
Because an ancestor, we don't know who it is, is the only thing we have in common
A fucking ancestor who had to burn villages and loot shacks
Around the same time grandpa was fucking Joan of Arc
By the way, grandpa, tell us about the time you were nine and killed Hitler
You were never a hero, you weren't even a good mytho
My hero was you, Nico, but since you got together with the other bitch
little good
You're just a real redneck like the others
Thank you Arnaud for coming to take your picture to feed your social networks
Take advantage of being with a few pros to be able to play the bobo even more
Polo, if you want to impress me, it's not by rolling complicated joints
Using way too much "wesh" for a blonde
Since your father has a problem with the Arabs, it's a very nice irony
By the way, he is less likely to die from terrorism than from alcoholism
I hope auntie ties up the kids well
'Cause her husband gon' come back on radar like he had a self-driving car
I had more things to tell you, but when I see your motherfucker faces
puffy
I can only wonder if there are enough pigs on Earth to feed you
I would like to end by saying that no matter the smiles,
village party
All it took was a little legacy to show your real faces
Grandma, I love you, see you next year