Translation of the song lyrics Excuses ou mensonges - Orelsan

Excuses ou mensonges (original)

J’ai craché sur le sol, j’ai juré sur ma vie
J’ai donné ma parole, j’ai juré j’ai promis
J’ai craché sur le sol, j’ai juré sur ma vie
J’ai donné ma parole et puis j’ai tout détruit
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
Dis-moi (dis-moi)
Puisqu’on en est là, dis-moi comment tu veux qu’j’m’en sorte
Puisqu’il est hors de question qu’aucun d’nous deux ne passe la porte
Je l’sais, j’finirai par payer mais la note est bien trop élevé
Désolé, j’vais d’voir te piéger car je t’aime
J’ai des mensonges (des mensonges), des mensonges (des mensonges)
Qui rendraient la vérité jalouse
J’ai des excuses (des excuses), des excuses (des excuses)
Si puissantes que tu pardonn’ras tout
Dis-moi c’que tu veux
Dis-moi, j’ai les deux
Dis-moi c’que tu veux, des excuses ou des mensonges
Des mensonges ou des excuses
Des excuses ou des mensonges, dis-moi c’que tu veux
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
Dis-moi c’que tu rêves d’entendre, j’te mentirais avec une voix d’enfant
J’traverserais la planète en rampant, j’passerais l’reste de ma vie à faire
semblant
Droit dans les yeux, j’te mentirais, tu verras qu’du feu, de la fumée
Je sais, c’est naze mais c’est trop tard, c’est comme ça, j’laisserais pas
juste une histoire tout gâcher
Puisqu’on en est là, dis-moi comment tu veux qu’j’m’en sorte
Puisqu’il est hors de question qu’aucun d’nous deux ne passe la porte
Je l’sais, j’finirai par payer mais la note est bien trop élevé
Désolé, j’vais d’voir te piéger car je t’aime
J’ai des mensonges (des mensonges), des mensonges (des mensonges)
Qui rendraient la vérité jalouse
J’ai des excuses (des excuses), des excuses (des excuses)
Si puissantes que tu pardonn’ras tout
Dis-moi c’que tu veux
Dis-moi, j’ai les deux
Dis-moi c’que tu veux, des excuses ou des mensonges
Des mensonges ou des excuses
Des excuses ou des mensonges, dis-moi c’que tu veux
S’il te plaît, dis-moi, pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?
S’il te plaît, dis-moi, pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?

Excuses ou mensonges (translation)

I spat on the ground, I swore on my life
I gave my word, I swore I promised
I spat on the ground, I swore on my life
I gave my word and then I destroyed everything
I got such beautiful lies, you'll never want to believe the truth again
I have excuses so beautiful, you will want me to betray you to listen to them
I got such beautiful lies, you'll never want to believe the truth again
I have excuses so beautiful, you will want me to betray you to listen to them
Tell me (tell me)
Since it's here, tell me how you want me to get out of it
Since it's out of the question that neither of us walks through the door
I know it, I'll end up paying but the bill is way too high
Sorry, I'm going to see you trap because I love you
I got lies (lies), lies (lies)
Who would make the truth jealous
I got excuses (apologies), excuses (apologies)
So powerful that you will forgive everything
Tell me what you want
Tell me, I have both
Tell me what you want, excuses or lies
Lies or excuses
Excuses or lies, tell me what you want
I got such beautiful lies, you'll never want to believe the truth again
I have excuses so beautiful, you will want me to betray you to listen to them
Tell me what you dream of hearing, I'll lie to you with a child's voice
I would cross the planet crawling, I would spend the rest of my life doing
pretend
Straight in the eye, I'll lie to you, you'll see only fire, smoke
I know, it sucks but it's too late, that's how it is, I won't leave
just a story to ruin everything
Since it's here, tell me how you want me to get out of it
Since it's out of the question that neither of us walks through the door
I know it, I'll end up paying but the bill is way too high
Sorry, I'm going to see you trap because I love you
I got lies (lies), lies (lies)
Who would make the truth jealous
I got excuses (apologies), excuses (apologies)
So powerful that you will forgive everything
Tell me what you want
Tell me, I have both
Tell me what you want, excuses or lies
Lies or excuses
Excuses or lies, tell me what you want
Please tell me, yet I love that girl
Why am I doing everything to make her suffer?
Please tell me, yet I love that girl
Why am I doing everything to make her suffer?