Translation of the song lyrics Fantômes - Orelsan

Fantômes (original)

Hum…
Hey
Mmm.
San.
San, San, San, San, San, San, San, San
Hey, hey
San, San, San, San, San
Hey, San, hey, hey
San, San, San, San
Hey (hey), hey, San
Hey, hey
J’essaye plus d’ressusciter des fantômes
Le teint pâle, les dents jaunes
On n’a jamais eu d’grandes causes
On avait juste des temps d’pause
On m’a dit: «Maintenant, faut qu’tu sois sérieux
Faut devenir un homme»
J’ai vu des mecs marrants s’prendre au sérieux
Plus jamais faire rire personne
J’ai l’cerveau qui déconne
C’est leurs insultes qui résonnent
Récemment, plus j’me questionne
Plus j’me rapproche de l’exode
Les mecs vieillissent d’viennent pires qu’avant
Être un homme, c’est garder une part d’enfant
Tu sombres dès qu’t’ignores c’que la vie t’apprend
Y’a pas d’raccourci vers le firmament, c’est dur de tenir sa langue
Dans l’lit d’Satan, les dangers portent un visage d’ange
J’sais qu’finalement y’a personne qui m’attend, si j’agis bizarrement
C’est pas qu’j’oublie ma vie d’avant, j’y pense différemment
Y’a pas de psy' sans patient;
leur haine est juste un passe-temps
J’vous baise, soit dit en passant;
j’connais c’qu’on perd en gagnant
Nombreux seraient les absents si y’avait pas d’diamants, sans
Couronne sur la tête, j’m’en battrai les couilles royalement;
San
Bien sûr qu’j’mens quand j’dis qu’j’en ai rien à foutre
Ça serait dommage que tu sois l’seul qui souffre
Han, t’inquiète pas, mes problèmes vont bien
T’inquiète pas, mes problèmes vont bien
Tu t’fous d’ma gueule et j’fais l’mec stupide
J’me fous d’ta gueule mais j’suis plus subtile
T’as pris la confiance, t’es plus lucide
«Désolé, les gars, c’est juste une rime»
Ma vie, c’est comme marcher sur une ligne
J’me barre en couilles quand y’a plus d’surprise
T’es mon amour, elle, c’est juste une fille
J’ai la mélancolie blues du king
J'étais censé t’emmener sur une île
Île-de-France, et nos rêves puent l’urine
Qu’est-ce que j’vais dire à mon futur fils?
«Désolé mais y’a plus d’futur, file»
Oui, c’est vrai, t’es jolie, mais raconte pas ta vie
C’est vraiment plus la peine
Depuis qu’t’as mis en ligne toute ta vie
Tu m’ennuies comme si j’t’ai déjà ken'
J’vois plus d’photo, j’vois qu’le négatif
Comme ma plus grande peur, c’est qu’mon verre soit vide
Quand j’roulais trois heures pour une baise rapide
Et qu'ça jouait les divas comme des vieilles actrices
Quand j’bossais trois semaines pour une paire d’Asics
Pour une Air Max 8, pour une veste à zip
Pour un mec raciste, j’voulais faire d’la 'sique
J’voulais refaire ma vie, s’te-plaît, laisse-moi vivre
J’voudrais être naïf, plus croire mon cœur que mes yeux
Voir un Indien dans Paris avec des fleurs, voir un mec amoureux
Mais y’a plus d’magie dans un tour où tu connais les ficelles
On a failli être amis, maintenant, j’sais qu'ça sera juste du business
Malgré les beaux habits, les vestes sont réversibles
On restera faux amis, tu peux chercher d’autres cibles
Ils t’appellent «la famille», pourraient baiser ta fille
Attendent que tu tombes pour te mettre un penalty
Méfie-toi ou tu finiras sous sédatifs
Sois proche de tes ennemis, c’est comme ça, c’est la vie

Fantômes (translation)

Hmm…
Hey
Mmm.
San.
San, San, San, San, San, San, San, San
Hey, hey
San, San, San, San, San
Hey, San, hey, hey
San, San, San, San
Hey (hey), hey, San
Hey, hey
I no longer try to resurrect ghosts
Pale complexion, yellow teeth
We never had great causes
We just had downtime
I was told: "Now, you have to be serious
Gotta become a man"
I've seen funny guys take themselves seriously
Never make anyone laugh again
I have a brain that's kidding
It's their insults that resonate
Recently, the more I wonder
The closer I get to the exodus
The guys are aging worse than before
To be a man is to keep a child's part
You sink as soon as you ignore what life teaches you
There's no shortcut to the firmament, it's hard to hold your tongue
In Satan's bed, dangers wear an angel's face
I know that in the end there's no one waiting for me, if I act strangely
It's not that I forget my life before, I think about it differently
There's no shrink without a patient;
their hate is just a hobby
Fuck you, by the way;
I know what you lose by winning
Many would be absent if there were no diamonds, without
Crown on the head, I'll give a damn about it;
San
Of course I'm lying when I say I don't give a fuck
It would be a shame if you were the only one who suffered
Han, don't worry, my problems are fine
Don't worry, my problems are fine
You're kidding me and I act like a stupid guy
I don't care about you, but I'm more subtle
You took the confidence, you are more lucid
"Sorry, guys, it's just a rhyme"
My life is like walking a line
I bar myself in the balls when there are no more surprises
You are my love, she is just a girl
I have the melancholy blues of the king
I was supposed to take you to an island
Ile-de-France, and our dreams reek of urine
What am I going to tell my future son?
"Sorry but there's no more future, file"
Yes, it's true, you're pretty, but don't tell your life story
It's really more worth it
Since you put your whole life online
You bore me as if I've already ken' you
I see more photos, I only see the negative
Like my biggest fear is that my glass is empty
When I drove three hours for a quick fuck
And it played the divas like old actresses
When I was working three weeks for a pair of Asics
For an Air Max 8, for a zip jacket
For a racist nigga, I wanted to do shit
I wanted to start my life over, please let me live
I would like to be naive, believe my heart more than my eyes
See an Indian in Paris with flowers, see a guy in love
But there's more magic in a trick where you know the ropes
We almost were friends, now I know it'll just be business
Despite the nice clothes, the jackets are reversible
We'll stay false friends, you can look for other targets
They call you family, might fuck your daughter
Wait for you to fall to give you a penalty
Watch out or you'll end up sedated
Be close to your enemies, that's how it is, that's life