Translation of the song lyrics Quand est-ce que ça s'arrête - Orelsan

Quand est-ce que ça s'arrête (original)

J’croyais qu’en étant connu, ça résoudrait tous mes problèmes
Fini d’taffer comme un connard et pas pouvoir s’payer un grec
Fini, les bâtards qui me snobbent, les numéros d’meufs avec un mauvais chiffre
Fini, mes parents qui s’demandent comment ils ont raté un fils
Sauf que, maintenant, y’a plus rien d’excitant
J’baise toujours la même meuf depuis six ans
Pas besoin d’nouveaux potes, j’vois d’jà pas les miens
Dans mon répertoire, y’a trente-quatre «Julien»
Tu m’trouves marrant, dommage, j’en fais pas exprès
J’suis mal à l’aise dans leurs émissions télé
J’me fais siffler comme un iench' ou une meuf bonne
Trop d’merdes à gérer pour écrire l’album
T’aimais mieux quand j'étais moins connu
Sauf que tu m’connaissais pas non plus
J’croyais qu’c'était cool d'être célèbre
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
J’croyais qu’en étant fidèle, ça résoudrait tous mes problèmes
Fini, les remords après la baise et le temps perdu sur le net
Si j’avais Tinder, j’aurais l’das', fini, les techniques de drague de merde
Fini, les connasses qui t’allument et qui sucent du bout des lèvres
Mais si tu savais comment j’m’ennuie maintenant
Dire que, tous les ans, des meufs ont vingt ans
Quand j’vois mes potes, j’sais plus quoi raconter
J’vais plus en soirée car j’ai peur de craquer
J’ai maté trop d’films de boule, ça m’fait plus rien
Ma meuf est cool mais c’est pas pareil, putain
Les mannequins des magasins d’lingerie m’excitent
J’ose plus voir ma bite, ça m’rend nostalgique
Prévenez tous les couples de lesbiennes
J’sais pas quoi faire de tout ce sperme
J’pensais changer quand j’serai honnête
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?

Quand est-ce que ça s'arrête (translation)

I thought that being famous would solve all my problems
No more working like an asshole and not being able to afford a Greek
No more bastards who snub me, girl numbers with a bad number
No more my parents wondering how they missed a son
Except that, now, there's nothing exciting anymore
I always fuck the same girl for six years
No need for new friends, I don't see mine yet
In my repertoire, there are thirty-four "Julien"
You find me funny, too bad, I don't do it on purpose
I'm uncomfortable in their TV shows
I get whistled like a iench' or a good girl
Too much shit to manage to write the album
Loved you better when I was less famous
Except that you didn't know me either
I thought it was cool to be famous
When does it stop?
When does it stop?
When does it stop?
When does it stop?
I thought that being faithful would solve all my problems
No more remorse after fucking and wasted time on the net
If I had Tinder, I would have the das', finished, shitty flirting techniques
No more bitches who turn you on and who suck with their lips
But if you knew how bored I am now
To say that, every year, girls turn twenty
When I see my friends, I don't know what to say anymore
I don't go to parties anymore because I'm afraid to crack
I've watched too many ball movies, it doesn't matter to me anymore
My girl is cool but it ain't fucking the same
Lingerie store models turn me on
I don't dare to see my dick anymore, it makes me nostalgic
Warn all lesbian couples
I don't know what to do with all this cum
I thought I'd change when I'll be honest
When does it stop?
When does it stop?
When does it stop?
When does it stop?
When does it stop?
When does it stop?
When does it stop?