Translation of the song lyrics Notes pour trop tard - Orelsan, Ibeyi

Notes pour trop tard (original)

Le passage à l'âge adulte est glissant dans les virages
Devenir un homme: y’a pas d’stage, pas d’rattrapage
Maintenant, t’es dans l’grand bain, devine comment on nage
T’auras toujours une espèce de rage, envie d’prendre le large
D'éclater les types qui jouent d’la guitare sur la plage
Comme à chaque fois qu’tu déménages, c’est un monde qui s'écroule
Écoute, l’histoire s'écrit en tournant les pages
Écoute
J’ai pris quelques notes
Si t’as l’impression qu’personne te comprend, c’est parce que personne te
comprend
C’est plus facile à vivre une fois qu’t’en es conscient
Comment tu peux leur en vouloir?
Tu t’comprends pas toi-même
Souvent seul avec tes problèmes, souvent, c’est toi l’problème
La plupart des conseils d’adultes sont des clichés d’merde
Parce qu’ils ont pas compris l’jeu mais ils suivent les règles
Alors écoute pas trop tes parents, fais semblant
Ils ont pas la science infuse, t’es leur premier enfant
Tu perdrais tellement d’temps à batailler
Y’a des combats qu’tu peux pas gagner, surtout quand tu paies pas l’loyer
Fais-toi une raison, y’a très peu d’raisons d’foutre la merde
Dans sa propre maison, même quand t’as raison
Si y’a une chose que tu dois pas remettre en question
T’es plus intelligent qu’avant mais t’es toujours très con
T’es trop sensible, tu vis tout comme une agression
Demande à un fou s’il est fou et tu verras c’qu’il t’répond
Autre chose que tu dois savoir: tu baiseras pas c’soir
Une fois qu’t’auras compris ça, ça t’enlèvera un poids
Parce que t’as beaucoup trop la dalle et ça va s’voir
Parce que t’es beaucoup trop timide, tu vas beaucoup trop boire
Apprends à la fermer, t’auras l’air mystérieux
Apprends à t’vendre un peu mieux, tu baiseras dans un mois ou deux
C’est toujours le même style de fille dont tu tombes amoureux
Tu sais, le style de fille qui t’rend malheureux
Donc fais pas la pleureuse le jour où elle t’brise le cœur
Sur la longueur, t'économises des pleurs
Ensuite, t’auras peur de t’investir, tu t’diras qu’c’est mieux ailleurs
Qu’chez toi, tu vas rater l’meilleur de c’que t’as déjà
En gros, tu couches avec ta meuf en pensant à une autre
T’as pas kiffé
Tu penses à elle quand tu couches avec l’autre une fois qu’elle t’a quitté
Okay
T’empêcheras jamais les gens d’parler
Et, comme t’es chelou, y’a p’t-être moyen qu’les gens veuillent te frapper
Tu peux faire des pompes, tu peux apprendre à t’battre
Mais même musclé, ça fait toujours mal de prendre une droite
Ton cerveau et ton ego fonctionnent à l’envers
Plus tu cherches à prouver quelque chose, plus ça fait l’contraire
Quand tu dis qu’t’as pas peur, c’est qu’t’as peur
Quand tu dis qu’t’as pas mal, c’est qu’tu commences à sentir la douleur
Connais ta hauteur, va pas t’surclasser
Tu verras, des fois, tu perdras contre des gars qu’tu trouvais nuls à chier
Bien sûr, la vie est injuste
Si t’aimes pas les lois, sois pas un putain d’juge
Ne crois pas les insultes, y’a pas d’race pour être un bâtard
Pour être un fils de pute, pas besoin d’avoir une daronne sur un trottoir
Y’a pas d’sexualité pour être un enculé
Plus tu réagis, plus on dirait qu’tu t’sens visé, laisse glisser
Les meilleures blagues sont les plus méchantes ou les plus bêtes
Mais les pires êtres humains sont des losers cruels
T’en prends jamais au plus faible,
garde les vannes dans un coin d’ta tête
Ça rentrera dans un texte, dans un film ou dans un sketch
L'école est un calvaire, y’a pas grand-chose à faire
Arrêter, c’est partir trop tôt dans une autre galère
Tèj' ton sac-à-dos en l’air, t’auras l’poids d’la société sur les épaules
Un patron, ton père et ta mère
Trois-quarts des cours servent à rien
Mais les actrices de boule en soient témoins: rien branler fait qu'éloigner la
fin
Tu dis qu’on verra bien, tu fais l’malin mais t’es fragile
Comme le dépistage, tu regrettes à l’examen
L'école est un filtre qui rend tout très chiant
Comme les films en noir et blanc: le plus dur, c’est d’rentrer dedans
C’est plus dur quand t’appréhendes, comme ta première fois
J’fais des métaphores sexuelles depuis tout à l’heure parce que tu penses qu'à
ça
Dis-toi qu’les latinas sont les plus bonnes du monde
Écoute en espagnol, dis-toi qu’en chimie tu pourrais faire d’la drogue
Arrête d’apprendre par cœur des trucs que t’as pas compris
Et, en philo, t'étais pas censé raconter ta vie
Ah oui, personne t’oblige à fumer d’la weed
En fait, ça marche mieux sur les hyperactifs
Être défoncé, c’est même pas la partie qu’tu préfères
Quand t’es déchiré, tout c’que tu fais, c’est faire semblant d'être clair
La partie qu’tu préfères, c’est partir en bande à Jardiland
Voler du bambou et fabriquer un bang
T’as juste besoin d’une passion
Donc écoute bien les conseillers d’orientation et fais l’opposé d’c’qu’ils
diront
En gros, tous les trucs où les gens disent: «Tu perds ton temps»
Faut qu’tu t’mettes à fond d’dans et qu’tu t’accroches longtemps
Si tu veux faire des films, t’as juste besoin d’un truc qui filme
Dire: «J'ai pas d’matos ou pas d’contact», c’est un truc de victime
On t’dira d'être premier, jamais d'être heureux
Premier, c’est pour ceux qu’ont besoin d’une note, qu’ont pas confiance en eux
T’es au moment d’ta vie où tu peux devenir c’que tu veux
Le même moment où c’est l’plus dur de savoir c’que tu veux
À part traîner avec ta bande
Surtout pas rater la dernière rumeur, le dernier truc marrant
Honnêtement, tu raterais pas grand-chose si tu partais quatre ans
Quoi que, c’est important, fais d’la merde tant qu’il est encore temps
Pour pas qu’un jour tu te réveilles à quarante ans
Genre: «Putain, j’vais crever mais j’ai jamais kiffé
Ma famille m’empêche de vivre, j’vais devoir les quitter
Pour sniffer en boîte de nuit, trouver des gamines à vampiriser"
J’en vois plein, donc, petit terroriste, va t'éclater
Sors en soirée même si, j’avoue, tu vas t’faire recaler
Tu rentreras la semaine prochaine ou l’année d’après
D’t’façon, t’allais pas baiser c’soir, si j’dois t’le rappeler
Si tu rentres, prends ton ticket d’vestiaire en photo
Rends-toi compte que tu sais pas boire, t’es mort trop tôt
Quand ça devient une fierté d’te mettre des grandes doses
C’est qu’tu t’attaches à pas grand-chose
Arrête de flipper, si tu veux, va danser
La seule règle sur la piste, c’est: fais pas des trucs que t’as jamais tenté
Si jamais tu t’endors en premier dans une soirée
S’regarder dans la glace, c’est la base dès qu’tu viens d’te lever
Au cas où
Ça t'évitera d’passer les repas d’famille avec une bite dessinée sur la joue
Ces repas d’famille où tu t’ennuies, où on parle très fort
Pour dire des choses très banales, déjà, on s’parle et c’est pas mal
Les vérités sont compliquées, les clichés sont stables
Désolé si y’a pas que des experts à ta table
Tu bloques sur les défauts des autres, et c’est ton pire défaut
La vie, c’est des cycles, c’est pour ça qu’j’retombe sur les mêmes mots
Sois pas parano sur qui sont tes vrais amis
Y’a qu’un seul moyen d’le savoir: laisse le temps faire le tri
J’ai jamais regretté d’demander conseil ni d’appeler quelqu’un
Souvent, tu crois qu’ils sont chelous, c’est juste qu'ça capte pas très bien
La même histoire a plein d’versions
La meilleure façon d’sortir d’une embrouille, c’est d’poser des questions
Arrête de passer ta vie à fuir, angoissé par l’avenir
Parce qu’y’a rien à faire pour s’préparer au pire
Comme les attentats, les mauvaises nouvelles frappent quand tu t’y attends pas
Des proches un peu pressés partiront avant toi
Tu verras des gens heureux prendre un appel
Leur visage se décompose et rien n’est plus jamais pareil
Y’a rien à faire, à part être présent
Panser les plaies, changer les pansements,
le seul remède, c’est l’temps

Notes pour trop tard (translation)

Coming of age is slippery in the turns
Becoming a man: there's no internship, no remedial work
Now you're in the deep end, guess how we swim
You will always have a kind of rage, want to take off
Bust the guys playing guitar on the beach
Like every time you move, it's a world falling apart
Listen, history is written by turning the pages
Listen
I took some notes
If you feel like nobody understands you, it's because nobody
understand
It's easier to live with once you realize it
How can you blame them?
You don't understand yourself
Often alone with your problems, often you are the problem
Most adult advice is shitty cliches
Because they didn't understand the game but they follow the rules
So don't listen too much to your parents, pretend
They don't have the infused science, you're their first child
You would waste so much time fighting
There are fights you can't win, especially when you don't pay the rent
Make up your mind, there are very few reasons to fuck up
In his own house, even when you're right
If there's one thing you shouldn't question
You're smarter than before but you're still very dumb
You're too sensitive, you live like an assault
Ask a madman if he's mad and you'll see what he answers
Another thing you need to know: you won't fuck tonight
Once you figure that out, it'll take a weight off you
'Cause you're way too lazy and it'll show
'Cause you're way too shy, you're gonna drink way too much
Learn to shut up, you'll look mysterious
Learn to sell yourself a little better, you'll be fucking in a month or two
It's always the same type of girl that you fall in love with
You know, the style of girl that makes you unhappy
So don't be a mourner the day she breaks your heart
On the length, you save crying
Then you'll be afraid to invest yourself, you'll tell yourself that it's better elsewhere
That at home, you're going to miss the best of what you already have
Basically, you sleep with your girl while thinking of another
You didn't like
You think of her when you sleep with each other after she leaves you
Okay
You will never prevent people from talking
And, since you're weird, there may be a way that people want to hit you
You can do push-ups, you can learn to fight
But even muscular, it still hurts to take a right
Your brain and your ego are working backwards
The more you try to prove something, the more it does the opposite
When you say you're not scared, you're scared
When you say you don't hurt, you're starting to feel the pain
Know your height, don't go outclassing yourself
You'll see, sometimes you'll lose against guys that you thought sucked
Of course life is unfair
If you don't like the laws, don't be a fucking judge
Don't believe the insults, there's no race to be a bastard
To be a son of a bitch, you don't have to have a daronne on a sidewalk
There's no sex to be a motherfucker
The more you react, the more it seems that you feel targeted, let it slide
The best jokes are the meanest or the dumbest
But the worst human beings are cruel losers
Never pick on the weakest,
keep the valves in a corner of your head
It will fit in a text, in a film or in a sketch
School is a nightmare, there's not much to do
To stop is to leave too soon in another galley
Keep your backpack in the air, you'll have the weight of society on your shoulders
A boss, your father and your mother
Three-quarters of the courses are useless
But the ball actresses witness it: nothing jerking off only takes the
end
You say we'll see, you show off but you're fragile
Like the screening, you regret the exam
School is a filter that makes everything very boring
Like black and white movies: the hardest part is getting into them
It's harder when you dread, like your first time
I've been doing sex metaphors lately 'cause you only think about
that
Tell yourself that Latinas are the best in the world
Listen in Spanish, tell yourself that in chemistry you could do drugs
Stop memorizing stuff you don't understand
And, in philosophy, you weren't supposed to tell your life story
Ah yes, nobody forces you to smoke weed
In fact, it works better on the hyperactive
Getting high ain't even your favorite part
When you're torn, all you do is pretend to be clear
Your favorite part is going to Jardiland with a gang
Steal bamboo and make a bong
You just need a passion
So listen carefully to the guidance counselors and do the opposite of what they
will say
Basically all the stuff where people say, "You're wasting your time"
You have to put yourself into it and hang on for a long time
If you wanna make movies, you just need something that films
Saying, "I ain't got no gear or no contact," that's a victim thing
We'll tell you to be first, never to be happy
Premier is for those who need a grade, don't have confidence
You're at the time of your life where you can become what you want
The same moment when it's the hardest to know what you want
Other than hanging out with your gang
Don't miss the latest rumor, the latest funny thing
Honestly, you wouldn't miss much if you left for four years
Whatever, it's important, do some shit while there's still time
So that one day you don't wake up at forty
Like: “Damn, I’m going to die but I never liked it
My family prevents me from living, I will have to leave them
To snort in nightclubs, find kids to vampirize"
I see plenty, so, little terrorist, go have fun
Go out in the evening even if, I admit, you're going to fail
You'll be home next week or the year after
Anyway, you weren't going to fuck tonight, if I have to remind you
If you come in, take a photo of your locker ticket
Realize you can't drink, you died too soon
When it becomes a pride to put you in big doses
It's that you don't get attached to much
Stop freaking out, if you want, go dance
The only rule on the track is: don't do things you've never tried
If you ever fall asleep first at a party
Look in the mirror, it's the base as soon as you just get up
In case
It will save you from spending family meals with a dick drawn on your cheek
Those family meals where you're bored, where we talk very loud
To say very banal things, already, we talk to each other and it's not bad
Truths are complicated, clichés are stable
Sorry if it's not only experts at your table
You get stuck on other people's flaws, and that's your worst flaw.
Life is cycles, that's why I come across the same words
Don't be paranoid about who your real friends are
There's only one way to find out: let time sort it out
I've never regretted asking for advice or calling someone
Often you think they're weird, it's just that it doesn't pick up very well
The same story has many versions
The best way to get out of a mess is to ask questions
Stop spending your life running away, anxious about the future
Because there's nothing to do to prepare for the worst
Like bombings, bad news strikes when you least expect it
Relatives in a hurry will leave before you
You'll see happy people take a call
Their faces fall apart and nothing's ever the same
There's nothing to do, except be present
dressing wounds, changing dressings,
the only remedy is time