Translation of the song lyrics Courage fuyons - Medine, Orelsan

Courage fuyons (original)

Tu peux lever les bras vers le ciel
Personne viendra pour te sauver
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Bienvenue dans l’monde héroïque
Où ne plus vivre malheureux, c’est mourir dans un décès comique
Où Malcolm n’est plus «X», mais le frère de Reese
Où l’on ne combat plus le mal, mais le favorise
On porte des capes pour mieux s'élever
Socialement, c’est mieux avec une plaque LV
Se défenestre, pas pour sauver Loïs
Mais comme Marina Foïs, à la fin de «Polisse»
Les X-Men, schizophrènes, comme des poupées russes
Qui cherchent l’amour au rayon X d’un SexToys’r’us
Change les Super Nanas en Pussy Riot
Combat la pauvreté dans l’monde en maillot sur un yacht
Mon pouvoir?
Être fils de de haut placé
Être l'époux de l’héroïne de la famille opiacée
Les valeurs sont boursières, ma devise est l’espèce
On m’appelle «Captain American Express»
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Tu veux qu’on t’offre une médaille?
Tu veux maîtriser la force, devenir Maître Jedi?
Tu veux qu’on apprenne ta bio dans les moindres détails?
J’veux qu’tu fasses partie du bétail: t’es rien de spécial
Tu veux des trompettes et des colombes à tes funérailles?
Tu veux nous montrer la bonne voie?
J’veux t’voir percuter l’rail
Tu veux l’avoir avant moi, la grande gloire, la joie, les filles en chaleur
J’tisserai ma toile, quitte à c’que j’arrache les avant-bras d’Peter Parker
Tu voulais sauver des vies?
Fallait t’inscrire en médecine
Tu joues les supers justiciers, t’es qu’un homme en legging
Les chevaliers, les rangers, les gentleman au grand cœur, les vengeurs
J’leur coupe les ailes avant qu’ils prennent de l'&leur
Tu veux faire des sacrifices, tu veux devenir un symbole?
J’veux qu’ta mort serve à rien, j’veux qu’t’exploses en plein vol
Nombreux sur le créneau, j’attendrai pas leurs mégots
J’laisserai personne prendre ma place: je serai le héros
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Les bouffons d’hier, aujourd’hui sont des Van Gogh
Des Monsieur Propre avec l’hygiène de vie d’Hancock
Des coquilles vides qui s’acoquinent à la vie d’pirate
S’attribuent des droits d’super-héros sans copyright
On rêve de soulever des brancards, porter l'étendard
On retourne à nos «idiens juste après l'écran noir
Les superpuissances peuvent nous faire sauter n’importe quand
Personne viendra t’sauver si t’es personne d’important
Courage: fuyons !
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !

Courage fuyons (translation)

You can raise your arms to the sky
No one will come to save you
Call for reinforcements, call for help
All we want is to save ourselves
Welcome to the heroic world
Where no longer to live unhappy is to die in a comic death
Where Malcolm is no longer "X", but Reese's brother
Where evil is no longer fought, but favored
We wear capes to better elevate
Socially is better with an LV plate
Get out of the window, not to save Lois
But like Marina Foïs, at the end of "Polisse"
The X-Men, schizophrenic, like Russian dolls
Who look for love in the X-ray of a SexToys'r'us
Turn Powerpuff Girls into Pussy Riot
Fight poverty in the world in a jersey on a yacht
My power?
To be a son of a high place
Being the husband of the heroine of the opiate family
Stocks are stocks, my currency is cash
They call me "Captain American Express"
You can raise your arms to the sky
Courage: flee!
No one will come to save you
Courage: flee!
Call for reinforcements, call for help
Courage: flee!
All we want is to save ourselves
Courage: flee!
You can raise your arms to the sky
Courage: flee!
No one will come to save you
Courage: flee!
Call for reinforcements, call for help
Courage: flee!
All we want is to save ourselves
Courage: flee!
Want us to give you a medal?
Want to master the force, become a Jedi Master?
Want us to learn your bio down to the smallest detail?
I want you to be part of the cattle: you're nothing special
You want trumpets and doves at your funeral?
Wanna show us the right way?
I want to see you hit the rail
You want to have it before me, the big glory, the joy, the girls in heat
I'll weave my web, even if it means tearing off Peter Parker's forearms
You wanted to save lives?
You should enroll in medicine
You play super vigilante, you're just a man in leggings
The knights, the rangers, the kind-hearted gentlemen, the avengers
I cut their wings before they take the & their
Do you want to make sacrifices, do you want to become a symbol?
I want your death to be for nothing, I want you to explode in midair
Many on the niche, I won't wait for their butts
I won't let anyone take my place: I'll be the hero
You can raise your arms to the sky
Courage: flee!
No one will come to save you
Courage: flee!
Call for reinforcements, call for help
Courage: flee!
All we want is to save ourselves
Courage: flee!
You can raise your arms to the sky
Courage: flee!
No one will come to save you
Courage: flee!
Call for reinforcements, call for help
Courage: flee!
All we want is to save ourselves
Courage: flee!
The buffoons of yesterday, today are Van Goghs
Mr. Clean with the Hancock lifestyle
Empty shells that get along with the life of a pirate
Claim copyright-free superhero rights
We dream of lifting stretchers, carrying the banner
We return to our 'idians right after the black screen
Superpowers can blow us up anytime
No one will come to save you if you're nobody important
Courage: flee!
You can raise your arms to the sky
Courage: flee!
No one will come to save you
Courage: flee!
Call for reinforcements, call for help
Courage: flee!
All we want is to save ourselves
Courage: flee!