Translation of the song lyrics Ne regrette rien - Benjamin Biolay, Orelsan

Ne regrette rien (original)

Des couloirs infinis de glace et de marbre
Un froid qui brûle un froid qui détruit
Le soleil se cabre
Nos pas se suivent dans la neige
Sur la grande roue dans le manège
Ne regrette rien
Tout au long de la vie, d’un œil invisible
Que l’on soit l’aigle ou le colibri: on reste la cible
Nos pas se suivent dans la neige
Nos cœurs se taillent, nos corps se piègent
Ne regrette rien
Communément on le recense sous le nom de l’amour
Communément on le ressent mieux la nuit que le jour
Des couloirs infinis
Peu de feuilles aux arbres
Des flocons tombent au ralenti
Le soleil se sabre
Nos pas se suivent dans la plaine
Lorsque trop loin nos corps se plaignent
Ne regrette rien
Tout au long de la vie
La tournée des lacs
Des bras de mères de quelques taudis
Sont remis à sac
Nos pas se suivront dans la tombe
Viens on s’envole vas-y on tombe
Ne regrette rien
Est-ce que nos instants d’extase laisseront des traces
Ou n’restent que les remords et l’amertume après la fonte des glaces
Avec le temps les sentiments les plus profonds s’effacent
On joue nos rôles du mieux possible, un jour on tombe les masques
Interroge l’avenir, sonde les astres
Peu d’options: relations néfastes, nos passions trépassent
Si l’amour est dans l’air, j’fais d’l’asthme
Ne regrette pas les spasmes, les vibrations, l’excitation, les nuits d’actions
Le ciel est gris, les anges pleurent
Les nouvelles déceptions feront les vieilles rancœurs
La routine, les sales manies, les mauvaises habitudes prennent de l’ampleur
Ton quotidien cohabite mal avec mes rêves de branleur
Trop de menaces pour un seul couple de maître-chanteur
Les mêmes disputes et j’discute avec le sampleur
Ne regrette pas l’Everest, l’apogée, la beauté du geste
Ne regrette pas l’effort, les chasses aux trésors

Ne regrette rien (translation)

Endless corridors of ice and marble
A cold that burns a cold that destroys
The sun rears up
Our steps follow each other in the snow
On the Ferris wheel in the merry-go-round
Don't regret anything
Throughout life, with an invisible eye
Whether we are the eagle or the hummingbird: we remain the target
Our steps follow each other in the snow
Our hearts carve, our bodies get trapped
Don't regret anything
Commonly it is listed under the name of love
Commonly we feel it better at night than during the day
Endless hallways
Few leaves on the trees
Flakes fall in slow motion
The sun sabers
Our steps follow each other in the plain
When too far our bodies complain
Don't regret anything
Throughout life
The lake tour
Arms of mothers from some hovels
Are sacked
Our steps will follow in the grave
Come on let's fly come on let's fall
Don't regret anything
Will our moments of ecstasy leave traces
Where only remorse and bitterness remain after the ice melts
With time the deepest feelings fade
We play our roles as best we can, one day we drop the masks
Ask the future, probe the stars
Few options: harmful relationships, our passions pass away
If love is in the air, I have asthma
Don't regret spasms, vibrations, excitement, nights of action
The sky is grey, the angels are crying
New disappointments will make old resentments
Routine, dirty habits, bad habits are gaining momentum
Your daily life doesn't coexist well with my wanker dreams
Too many threats for just one blackmailer couple
The same fights and I argue with the sampler
Don't regret Everest, the climax, the beauty of the gesture
Don't regret the effort, treasure hunts