Translation of the song lyrics Je Rêve En Enfer - Jena Lee, Orelsan

Je Rêve En Enfer (original)

T’as tout de l’homme imparfait, désespéré et torturé
T’imagines le pire sans arrêt
Un jour tu dis «blanc», l’autre «noir», quels sont les mots que je dois croire?
Si toi-même dit ne pas savoir
Tu n’es pas l’homme de mes rêves, mais pourquoi?
J’ai ce poison dans mes veines qui mène mon cœur vers toi?
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
On était potes, on s’entendait bien
Puis un matin je me réveille avec un d’tes seins dans une main
Depuis tu t’es transformée en boomerang humain
Plus j’te jette fort et plus tu reviens
Comment t’expliquer sans te faire de mal
Que les rares fois où je pense à toi j’ressens rien de spécial
Tu voulais m’emmener faire un tour sur la route de l’amour
Mais pour moi, tu seras rien d’autre qu’une roue de secours
Écoute-moi, on a rien faire tous les deux
J’aimerais t’agrafer les paupières pour que t’ouvres les yeux
J’crois que tu rêves d'être en enfer, réveille-toi
Jena, t’as du style mais tout ce que j’aime pas
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
J’choisis l’enfer, et seul
C’est tellement mieux
J’voulais pas t’faire de mal
Mais j’t’ai laissé croire des choses et j’assume que dalle
J’choisis l’enfer
J’n’aime pas assez pour deux
Incapable de m’investir dans une relation
Une fois de plus j’me retrouve seul avec mes frustrations
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer

Je Rêve En Enfer (translation)

You look like a flawed, desperate, tortured man
You imagine the worst all the time
One day you say "white", the other "black", what words should I believe?
If you yourself say you don't know
You're not the man of my dreams, but why?
Got that poison in my veins that leads my heart to you?
I dream in hell
The more I hurt the more I hope
The more you leave the less I see clearly
I love you without landmarks, leave you lose me!
I dream in hell
The more you hurt me the more I hope
Even if you were always sincere
I love you without landmarks, leave you lose me!
I dream in hell
We were friends, we got along well
Then one morning I wake up with one of your breasts in one hand
Since you turned into a human boomerang
The harder I throw you the more you come back
How to explain yourself without hurting yourself
That the few times I think of you I feel nothing special
You wanted to take me for a ride down the road of love
But to me you'll be nothing but a spare tire
Listen to me, we both have nothing to do
I would like to staple your eyelids so that you open your eyes
I think you're dreaming of being in hell, wake up
Jena, you have style but all that I don't like
I dream in hell
The more I hurt the more I hope
The more you leave the less I see clearly
I love you without landmarks, leave you lose me!
I dream in hell
The more you hurt me the more I hope
Even if you were always sincere
I love you without landmarks, leave you lose me!
I dream in hell
I choose hell, and alone
It's so much better
I didn't mean to hurt you
But I let you believe things and I assume that shit
I choose hell
I don't love enough for two
Unable to commit to a relationship
Once again I find myself alone with my frustrations
I dream in hell
The more I hurt the more I hope
The more you leave the less I see clearly
I love you without landmarks, leave you lose me!
I dream in hell
The more you hurt me the more I hope
Even if you were always sincere
I love you without landmarks, leave you lose me!
I dream in hell