Translation of the song lyrics Âme Soeur - Jena Lee

Âme Soeur (original)

Certains disent qu’on se ressemble*
Moi je dis qu’on se ressens
C’est juste qu’on a les mêmes ambitions
Certains nous voient même ensemble
Moi je dis qu’on s’aime sans pourtant vouloir d’une love relation
Tout nous relie, tout nous allie mais rien ne nous dit qu’on est plus que des
amis
Nous fait penser qu’on a tout pareil mais rien de concret… Juste complicité
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
C’est mon air, mon oxygène, mes heures
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
C’est mon air, mon âme soeur
On va toujours dans le même sens
Certains disent qu’on a le même sang
Pour nous, ce n’est qu’une liaison d’esprit
On a la même innocence et parfois les mêmes croyances
Et c’est pour cela qu’on s’est choisis
Est-ce un délit, d'être à ce point unis, on est meilleurs amis…
Moi je dis où est le soucis?
Peu m’importe si les gens s'étonnent ou s’ils sont jaloux
On s’y fait, on garde notre complicité…
De confiance en confidences, je le connais mieux que personne…
Je lui donne tous mes sourires, et mes soupirs s’envolent grâce à ces paroles…
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
(C'est mon frère, mon plus bel ami de coeur)
C’est mon air, mon oxygène, mes heures
(Celui qui efface mes peurs)
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
(Le seul témoin de mon pleurs)
C’est mon air, mon âme soeur…
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
Celui qui efface mes peurs
Le seul témoin de mes pleurs
Mon âme soeur…

(translation)

Some say we look alike*
I say we feel
It's just that we have the same ambitions
Some even see us together
I say that we love each other without however wanting a love relationship
Everything connects us, everything unites us but nothing tells us that we are more than
friends
Makes us think we have everything the same but nothing concrete... Just complicity
He's my brother, my best friend
It's my air, my oxygen, my hours
He's my brother, my best friend
It's my air, my soul mate
We always go in the same direction
Some say we have the same blood
For us, it's just an affair of the mind
We have the same innocence and sometimes the same beliefs
And that's why we chose each other
Is it a crime to be so united, we're best friends...
I say where is the problem?
I don't care if people are surprised or jealous
We get used to it, we keep our complicity...
From confidence to confidences, I know him better than anyone...
I give him all my smiles, and my sighs fly away thanks to these words...
He's my brother, my best friend
(He's my brother, my best friend at heart)
It's my air, my oxygen, my hours
(The one who erases my fears)
He's my brother, my best friend
(The only witness to my crying)
It's my air, my soul mate...
He's my brother, my best friend
The one who erases my fears
The only witness to my tears
My soulmate…