Translation of the song lyrics Hodná holka - Olympic

Hodná holka (original)

Řeknu ti co mi nejde do hlavy
Že děláš někdy co tě nebaví
Já čekám kdy tě jednou unaví
Stát na místě kam tě postaví
Na všechno říkáš jenom C’est le vie!
A čekáš na vlak tam kde nestaví
Zasněná sedíš u kávy
A kdo se u tebe zastaví
Ten se ti líbí
Pouhopouhou náhodou
Ten se ti líbí
Což je pro mě záhadou
Kdyby byl každý poslušný jak ty
Byl by svět stejný jako před lety
Kdyby nikdo neuměl říct ne jako ty
Nebyly by vynálezy ani patenty
Ty jsi taková hodná holka která neumí říct ne
Včera jsi mě překvapila náramně
Že jsi řekla ne ale proč právě mně
Možná že's to trochu nedomyslela
Ale jednou jsi už začít musela…

Hodná holka (translation)

I'll tell you what's off my mind
That you sometimes do things you don't like
I'm waiting for you to get tired one day
Stand where they put you
You just say C'est le vie to everything!
And you wait for the train where it doesn't stop
You are sitting dreamily with your coffee
And who stops by you
You like that one
Just by chance
You like that one
Which is a mystery to me
If only everyone were as obedient as you
Would the world be the same as it was years ago
If only no one could say no like you
There would be no inventions or patents
You are such a good girl who can't say no
You surprised me yesterday
That you said no but why me?
Maybe she didn't think it through a bit
But once you had to start...