Translation of the song lyrics Byl jsem - Olympic

Byl jsem (original)

Byl jsem jednou večer v hospodě
Žaludek nějak na vodě
Přemýšlím co bych si tak dal
Kšeft mi zase vodpadl
Mám z toho prachmizernou náladu
Jak rád bych tu někoho znal
Rozhlíd jsem se dokola
Vedlě mě chlapík dohola
Asi to bude nějakej skin
Výčepní byl sympaťák
Ani ryba ani rak
Vypadal jak známá hvězda z kin
Jak tak sedím, koukám po těch hostech
Začíná mě mrazit ve všech kostech
Náhle se řeč trochu rozjela
Pár piv to něco udělá
Prej ty máš nějakej veleznámej ksicht
Dej si s námi panáka
Sedět tu na sucho nás neláká
Tak jsem si dal jeden sladkej lift
Vypil jsem jich asi pět
V každým byl panák na to dal bych jed
Nálada se lepší tisíckrát
Jeden z těch dobrejch vožralů
Hodil mi na krk kytaru
Naladil jsem ji a začal hrát
Jak tak sedím, koukám po těch hostech
Začíná mě mrazit ve všech kostech
Chodím tam hrát každej den
Kšefty když nejsou, čert je vem
Jenom dávám bacha na ten lift
Nejde mi to jako dřív
Není na to doba, hrál jsem líp
A taky nemám už tak malej ksicht
Jak tak sedím, koukám po těch hostech
Začíná mě mrazit ve všech kostech

Byl jsem (translation)

I was in a pub one night
Stomach somehow on the water
I'm wondering what I'd like
The business fell on me again
I'm in a bad mood
How I would like to know someone here
I looked around
The guy caught me
It will probably be a skin
The bar was a nice guy
Neither fish nor crayfish
He looked like a famous cinema star
As I sit, I look for those guests
It's starting to freeze my bones
Suddenly the speech started a little
A few beers will do something
I wish you had some famous face
Have a shot with us
We are not tempted to sit here in the dry
So I took one sweet lift
I drank about five of them
There was a shot in every one I would put poison on
The mood is getting a thousand times better
One of those good eaters
He threw a guitar at my neck
I tuned in and started playing
As I sit, I look for those guests
It's starting to freeze my bones
I go there to play every day
If they're not, damn it
I'm just watching that lift
I don't feel like it used to
There's no time for that, I played better
And I don't have such a little face anymore
As I sit, I look for those guests
It's starting to freeze my bones