Translation of the song lyrics 9.30 - Оля и Монстр

9.30 (original)

Разрываюсь молчанием тягостных пауз,
От тебя убегая, к тебе приближаюсь.
Но опять мне придется тебя обмануть —
Не вздохнуть.
Наблюдать, трепетать, обонять, осязать,
Ничего не сказать.
Нарастает неловкость от внутренних мук,
Угловатая скованность тела и рук,
Дождь пришел — а не ждали,
Но думали: «Пить!», глядя на облака.
На часах девять тридцать, пора уходить,
Ну, пока так пока.
Припев:
Пойми меня — я не играю в игру,
Когда тебя нет, мне кажется, я умру.
Когда ты есть я хочу бежать,
Прятаться и выжидать непонятно чего.
Как будто не я и не здесь,
и ты — не ты, так бывает, когда ты есть.
Но всё теряет, когда тебя нет,
Вкус, аромат и цвет.
Мне пора, но куда и зачем — неизвестно.
Так слаба, что с трудом оторвалась от кресла.
Но опять мне придётся тебя обмануть, не вздохнуть.
Наблюдать, трепетать, обонять, осязать,
Ничего не сказать.
Припев:
Пойми меня — я не играю в игру,
Когда тебя нет, мне кажется, я умру.
Когда ты есть я хочу бежать,
Прятаться и выжидать непонятно чего.
Как будто не я и не здесь,
и ты — не ты, так бывает, когда ты есть.
Но всё теряет, когда тебя нет,
Вкус, аромат и цвет.
От тебя убегая к тебе приближаюсь,
Но когда-нибудь я непременно останусь.

9.30 (translation)

I am torn by the silence of painful pauses,
Running away from you, I approach you.
But again I have to deceive you -
Don't take a breath.
Observe, tremble, smell, touch,
Say nothing.
Awkwardness grows from inner torment,
Angular stiffness of the body and hands,
The rain came - and did not wait,
But they thought: “Drink!”, looking at the clouds.
It's nine thirty, it's time to leave,
Well, so far so far.
Chorus:
Understand me - I'm not playing a game
When you're gone, I think I'll die.
When you are I want to run
Hiding and waiting for something incomprehensible.
As if not me and not here,
and you are not you, it happens when you are.
But everything loses when you're gone
Taste, aroma and color.
I have to go, but where and why is unknown.
She was so weak that she could hardly tear herself away from the chair.
But again I will have to deceive you, not to breathe.
Observe, tremble, smell, touch,
Say nothing.
Chorus:
Understand me - I'm not playing a game
When you're gone, I think I'll die.
When you are I want to run
Hiding and waiting for something incomprehensible.
As if not me and not here,
and you are not you, it happens when you are.
But everything loses when you're gone
Taste, aroma and color.
Running away from you, I approach you,
But someday I will definitely stay.