Translation of the song lyrics Сердце - Arktika

Сердце (original)

Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Ты разбиваешь мне сердце в который раз.
Я не могу разлюбить тебя, но это — приказ!
Я заставляю молчать себя.
Я буду немой.
Я повторяю, послушай, сердце — он мне чужой!
Но…
Припев:
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё отчаянно кричит.
Сердце моё, пожалуйста — молчи!
Но…
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не знает слова «Нет»,
Сердцу моему так нужен твой ответ!
Ты разбиваешь мне сердце, и Бог с тобой;
А я готова еще, ведь ты — мой герой!
Не понимаю сама, где были мои глаза,
Когда забыла я обо всём и сказала: «Да!»
Но…
Припев:
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё отчаянно кричит.
Сердце моё, пожалуйста — молчи!
Но…
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не знает слова «Нет»,
Сердцу моему так нужен твой ответ!
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё отчаянно кричит.
Сердце моё, пожалуйста — молчи!
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не знает слова «Нет»,
Сердцу моему так нужен твой ответ!

Сердце (translation)

My heart is not on friendly terms with my head.
To my heart, he is the dearest!
You break my heart for the umpteenth time.
I can't stop loving you, but this is an order!
I force myself to be silent.
I will be dumb.
I repeat, listen, my heart is a stranger to me!
But…
Chorus:
My heart is not on friendly terms with my head.
To my heart, he is the dearest!
My heart screams desperately.
My heart, please be silent!
But…
My heart is not on friendly terms with my head.
To my heart, he is the dearest!
My heart does not know the word "No"
My heart needs your answer!
You break my heart, and God is with you;
And I'm still ready, because you are my hero!
I don’t understand myself where my eyes were,
When I forgot about everything and said: "Yes!"
But…
Chorus:
My heart is not on friendly terms with my head.
To my heart, he is the dearest!
My heart screams desperately.
My heart, please be silent!
But…
My heart is not on friendly terms with my head.
To my heart, he is the dearest!
My heart does not know the word "No"
My heart needs your answer!
My heart is not on friendly terms with my head.
To my heart, he is the dearest!
My heart is not on friendly terms with my head.
To my heart, he is the dearest!
My heart screams desperately.
My heart, please be silent!
My heart is not on friendly terms with my head.
To my heart, he is the dearest!
My heart does not know the word "No"
My heart needs your answer!