Translation of the song lyrics Рядом быть - Arktika

Рядом быть (original)

Я бы могла родится мужчиной,
Я такая сильная, и это всем видно.
Я бы могла стоять на коленях
B не упасть к твоим ногам,
Я никогда не склонилась бы стоя.
Но я бы все отдала, как истинный воин.
Быть женщиной — моё испытание
И если не относится к нему, как к наказанию,
И если переступить все законы,
И понять, кто нежен тот и воин.
Править миром с любовью и плачем,
И знать, что моё эго ничего не значит.
Припев:
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Тихая-тихая радость — это то, что мне незнакомо.
Я хотела, чтоб страстно с огнём и обманом
— Мир рассыпался на части,
Я всё взрывала, не зная, где мое счастье.
Быть тихой женщиной с плачем — моя задача;
И это значит, что никогда прежде я не была ею,
Быть может уже и не буду…
И то, что сейчас происходит с тобой
— Я уже никогда не забуду.
Припев:
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.
Не дай мне уснуть, не дай мне упасть,
Не дай мне споткнуться, не дай мне решать.
Не дай победить, не дай проиграть,
А просто дай мне, дай мне рядом быть.

Рядом быть (translation)

I could be born a man
I am so strong and everyone can see it.
I could kneel
B do not fall at your feet,
I would never bow down while standing.
But I would give everything, like a true warrior.
Being a woman is my test
And if you do not treat it as a punishment,
And if you cross all the laws,
And to understand who is tender and that warrior.
Rule the world with love and cry
And to know that my ego means nothing.
Chorus:
Don't let me sleep, don't let me fall
Don't let me stumble, don't let me decide.
Don't let me win, don't let me lose
And just let me, let me be near.
Don't let me sleep, don't let me fall
Don't let me stumble, don't let me decide.
Don't let me win, don't let me lose
And just let me, let me be near.
Quiet, quiet joy is something that is unfamiliar to me.
I wanted passionately with fire and deceit
— The world crumbled into pieces,
I blew everything up, not knowing where my happiness was.
To be a quiet woman with tears is my task;
And that means I've never been her before,
Maybe I won't...
And what is happening to you now
- I will never forget.
Chorus:
Don't let me sleep, don't let me fall
Don't let me stumble, don't let me decide.
Don't let me win, don't let me lose
And just let me, let me be near.
Don't let me sleep, don't let me fall
Don't let me stumble, don't let me decide.
Don't let me win, don't let me lose
And just let me, let me be near.
Don't let me sleep, don't let me fall
Don't let me stumble, don't let me decide.
Don't let me win, don't let me lose
And just let me, let me be near.