Lyrics of Satana - Odezenne

Satana (original)

La basse dévie, l’angoisse descend
J’suis juste une p’tite merde issu d’un gland
En baisse de vie, j’envie les grands
Et toute ces têtes muettes au dessus des gens bien
En liesse dix mille, en laisse j’me sens
C’est juste une disquette, un putain de plan !
Merde !
En quoi ces types sont-ils méchants?
J’ai vu ces nuages il fût un temps, tiens !
Un œil humide, un cœur géant
Une sale tristesse au bout des dents grince
Du vent rumine mon vieux gréement
Tanguer la nuit sur un lit blanc
Bébé, y a tant d’amour pour peu d’argent
Tes jolie petites fesses c’est mes calmants, viens !
Je pense à du réel, à des questions concrètes
De comment se faire la belle avec une somme coquette
Je suis pas un porte-parole, je ne tiens jamais la mienne
Un corbeau sur l'épaule, j’attends que dieu s’en mêle
Il suffira d’une pelle pour reboucher mon trou
Nous sommes de ceux qui appellent avec une corde au cou
Tout ceci est couru
Il y aura toujours de l’herbe pour embrouiller mes rêves, me rappeler que je
suis une merde
A quoi bon aller loin?
Je ne sais même pas d’où j’viens
Je te dirais où j’irais si j’ai un billet d’train
Pour l’instant j’reste «illice «à me toucher la saucisse
Je cultive le pessimisme en haut de ma colline

(translation)

The bass swerves, the anguish descends
I'm just a little shit from an acorn
Down in life, I envy the grown-ups
And all those dumb heads above good people
Cheering ten thousand, on a leash I feel
It's just a floppy disk, a fucking blueprint!
Shit !
How are these guys mean?
I saw those clouds once upon a time, hey!
A wet eye, a giant heart
A dirty sadness at the end of the teeth grinds
Wind broods my old rig
Rocking the night on a white bed
Baby, there's so much love for so little money
Your pretty little buttocks are my tranquilizers, come on!
I think of real, concrete questions
Of how to look beautiful with a tidy sum
I'm not a spokesperson, I never hold mine
A raven on my shoulder, I'm waiting for god to interfere
All it takes is a shovel to fill my hole
We are of those who call with a noose
All this is run
There will always be grass to cloud my dreams, to remind me that I
am a shit
Why go far?
I don't even know where I'm from
I'll tell you where I'll go if I have a train ticket
For the moment I remain "illice" to touch my sausage
I cultivate pessimism on top of my hill