Translation of the song lyrics Bébé - Odezenne

Bébé (original)

Bébé m’a dit teubé !
Tu, tu n’aurais pas dû
Tiser tout le cubi
Tiser tout le cubi
Dedans c'était du vin
À douze pour cent d’alcool
Il y avait cinq litres
Il y avait cinq litres
Déjà, déjà très vite
Bébé me met en garde
Neuneu me fais pas honte
Ne, ne me fais pas honte
Et malgré les menaces
T’façon j’connais personne
Sauf l’autre connard d’en face
Bébé m’a dit maudit !
Tu, tu n’aurais pas dû
Ramener ta gueule ici
Ramène ta gueule ici
Dedans y a du beau monde
Et toi t’as les yeux troubles
Comme si t’avais deux vies
Comme si t’avais deux vies
Déjà, déjà très vite
Ça tourne dans ma tête
Bébé me met à bloc
Bébé me met à bloc
Et malgré les menaces
T’façon j’connais personne
Et j’suis rond comme une pomme
Et j’suis rond comme une pomme
Bébé m’a dit pas beau !
Tu, tu n’aurais pas dû
Les gens se plaignent la coupe est pleine
Les gens se plaignent la coupe est pleine
J’ai dit remplis la mienne !
Mais Bébé n’a pas ri
Elle m’dit que je lui fais d’la peine
Elle m’dit que je lui fais d’la peine
T’inquiète, tout doux Baby
Y a pas mort d’homme «qu'j'lui dis»
Sa réponse brève est sans appel
Sa réponse brève est sans appel
Ce n’est plus une menace
Ici t’amuses personne
Sauf l’autre beau gosse d’en face
Sauf l’autre beau gosse d’en face

Bébé (translation)

Baby declared me a simpleton—crown askew, a jester in court.
You—you should never have dared
To drain the whole cask’s slow crimson deluge,
To drain the whole cask’s slow crimson deluge.
Within—a vineyard’s velvet kept in shadow,
Twelve measures haunted by the ghost of spirits.
Five liters, I swear, swelled the vessel’s chest,
Five liters, I swear, swelled the vessel’s chest.
Already—already, time buckled and fled,
Baby, my herald of omen, waves her lantern,
Half-wit, she hisses—don’t brand me with shame,
No, do not sow my garden with disgrace,
And though her words are daggers shimmering,
Yet—I am an island, no souls in my ledger,
Save the lout across the gulf, a scarecrow on his throne.
Baby pronounced me accursed—damned with a kissless cross,
You—you should never have dared
To haul your battered mask here again,
Haul your battered mask here again.
In this den, the constellations gather—
Yet you—your gaze is the silt of a river after rain,
As if you lived twice, with a penumbra soul,
As if you lived twice, with a penumbra soul.
Already—already, the hourglass shudders,
My thoughts become a carousel of blackbirds,
Baby winds me taut as a clockspring,
Baby winds me taut as a clockspring.
And though her threats rattle like coins in a purse,
Yet—I am a stranger, my name a cipher here,
And I’m as round and flushed as a cider apple,
And I’m as round and flushed as a cider apple.
Baby declared me unlovely—a painting marred by rain,
You—you never should have tempted fate,
The crowd complain—their chalice brims with storm,
The crowd complain—their chalice brims with storm.
“Then fill mine!” I dared shout to the tempest,
But Baby’s lips did not dare the shape of laughter,
She tells me I have written sorrow in her bones,
She tells me I have written sorrow in her bones.
Hush now, easy—let the wind forget us, Baby,
No soul has fallen—so I vow to her shadow.
Her answer is a blade: cold, irrevocable,
Her answer is a blade: cold, irrevocable.
It is no longer a storm cloud’s bluff,
Here, joy is a locked coffer—no hands but mine empty.
Save the other Adonis across the divide,
Save the other Adonis across the divide.