Lyrics of Novembre - Odezenne

Novembre (original)

C’est avec les ambitions qu’on attrape le financier
Avec les munitions que dérape le policier
C’est une condition de devoir nous laisser vivre
La foule en érection, est déjà, bien ivre
En réanimation dans des lits noirs et blancs
Ne tire aucune leçon de nos arracheurs de dents
Ils crachent comme des cons sur le pavé des enfants
Les cigarettes s’allument à l’annonce de leur treize ans
C’est juste une épaisse brume de plus dans l’présent
Un grumeau qui se glisse dans un liquide charmant
Un cuni bien triste dans une belle au bois dormant
Des poils qui s’hérissent sur un bras bien coiffé
Une pulpeuse nourrice dans un pavillon parfait
On vie, on s’aime, à travers nos écrans
On cache, on garde nos envies dans des écrins
Il y a des yeux qui débordent, des vieux qui te bordent
Des haches qui se dressent, des tresses qui se lient
La détresse est visible elle se couche dans nos lits
Un matin de novembre nargué par un suçon
Ils ont repris la vie de n’importe quelle façon
De l’accumulation, nait la révolution
Une étincelle brille entre deux explosions
Réveille les instincts de tes morbides pulsions
Les gens bienpensants vont quitter leurs fonctions
Notre armée triomphante est rentrée dans Paris
Pénètre dans cette fente aux lèvres déjà meurtries
Un viol quand tu rentres dans une foule asservie
Brûler ces H&M et leur douze collections
Du haut des HLM certains n’ont qu’une saison
Ça chuchote en coulisse et l'élève entend des sons
Les mômes s'établissent un nouveau dessein
Ça barbote dans l’abysse de nos belles tâches de sang

(translation)

It is with the ambitions that one catches the financier
With the ammunition the policeman skids
It's a condition of having to let us live
The erect crowd is already, well drunk
In intensive care in black and white beds
Take no lesson from our tooth pullers
They spit like idiots on the children's pavement
Cigarettes light up at the announcement of their thirteenth birthday
It's just another thick haze in the present
A lump that slips into a lovely liquid
A very sad cuni in a sleeping beauty
Hairs that stand on end on a well-groomed arm
A plumper nurse in a perfect pavilion
We live, we love each other, through our screens
We hide, we keep our desires in boxes
There are eyes overflowing, old people lining you
Axes that stand, braids that bind
Distress is visible it lies in our beds
A November morning taunted by a hickey
They came back to life somehow
From accumulation, is born the revolution
A spark shines between two explosions
Awaken the instincts of your morbid impulses
Well-meaning people will leave office
Our triumphant army has returned to Paris
Penetrate this slit with already bruised lips
A rape when you walk into an enslaved crowd
Burn these H&Ms and their twelve collections
From the top of the HLM some only have one season
It whispers behind the scenes and the student hears sounds
The kids set a new plan
It dabbles in the abyss of our beautiful bloodstains