Translation of the song lyrics Mr. Fétis - Odezenne

Mr. Fétis (original)

Une histoire d’amour
Ça se connaît par cœur
Les leçons qui s’oublient
N’en valaient pas la peine
A la pêche aux pêchers
J’ai pu trouver ton cœur
Que le ciel est petit
Quand on le regarde à peine
Le temps morne ou joli
Entre les mains de l’homme
Entre des mains salies, dis?
Par la basse besogne
Les plaisirs lumineux
Se reflètent et se cognent
Tant de prières vaincues
Au nom de la Madone
Les espaces sont sauvages
Ont des yeux inquiétants
Les contours du souvenir
Sont le gri-gri de la foi
Et le chant des oiseaux
Nous décrit, vent sifflant
Comme on siffle la mi-temps
Ou bien l’ode à la joie
Le haut des tours béant
Le poids des jours géants
Le grain des gens affole
Là, dans les dents pourries
Le gris des oripeaux
Ton putain d’idéal
Pour une couleur de peau
Pour une douleur de choix
À y regarder de plus près
On dirait que mon verre est vide
On dirait que la terre est ronde
On dirait que je joue dans un film
À s’y méprendre j’avoue
On dirait que ma mère est jeune
On dirait toujours le même livre
On dirait que j’vais finir seul
À s’y reprendre deux fois
On dirait une tache de sang
On dirait que ça te regarde pas
On dira que c'était l’enfant
À trop croire qu’on aurait pu
On dirait qu’on perd du temps
On dirait un rêve chelou
On dirait du sable blanc
À choisir ses rendez-vous
On dirait que je truque un dé
On dirait que c’est harmonieux
On dirait que j’vais gagner
À finir par l’inventer
On dirait bien que ça va chauffer
On dirait une chute de reins
On dira même que c'était bien

Mr. Fétis (translation)

A love story
You know it by heart
Lessons that are forgotten
Weren't worth it
Fishing for peach trees
I was able to find your heart
That the sky is small
When you barely look at it
The dull or pretty weather
In the hands of man
In dirty hands, say?
By drudgery
The luminous pleasures
Reflect and bump into each other
So many defeated prayers
In the name of the Madonna
Spaces are wild
Have worrying eyes
The outlines of memory
Are the gri-gri of faith
And the birdsong
Describes us, whistling wind
How we whistle halftime
Or the ode to joy
The top of the gaping towers
The Weight of Giant Days
The grain of the people panics
There in the rotten teeth
Tinsel Gray
Your fucking ideal
For a skin color
For a pain of choice
Take a closer look
Looks like my glass is empty
Looks like the earth is round
Looks like I'm in a movie
To be mistaken, I confess
Looks like my mom is young
Still looks like the same book
Looks like I'll end up alone
To do it twice
Looks like a bloodstain
Seems none of your business
It will be said that it was the child
To believe that we could have
Looks like we're wasting time
Looks like a weird dream
Looks like white sand
Choose your appointments
Looks like I'm rigging a dice
Looks like it's harmonious
Looks like I'm gonna win
To end up inventing it
Looks like it's gonna get hot
Looks like a kidney drop
You might even say it was good