Translation of the song lyrics Méli-mélo - Odezenne

Méli-mélo (original)

Je m'équipais
D’armure dorée
D’une belle épée
D’amour donné
Tu répondais
D’un mur douillet
D’un bel été
D’une mort noyée
Je t’ai passé des «songs»
T’as tapé le gong
J’ai fais ton King-Kong
Et rentré dans ta ronde
La plage, les tongs
Des sacs et des bombes
Je désapais des thons
Et t’as passé l'éponge
Claquer des cons
Casser tes ongles
Attendre des plombes
Passer dans l’ombre
T’attendais le bon
T’as pété les plombs
Au coin de ma tombe
Je fais des bonbons
J'éclate des gonzs
Je chie sur le bronze
Ma belle colombe où sont tes talons
Tes miettes de seins
Ça pique et ça nique
J’arrête demain
Ma belle électrique
Je l’ai prise par la main
Déli-délo
Je l’ai mise dans mon bain
Méli-mélo
Je l’ai prise par les seins
Délit-mélo
Je l’ai mise dans mon bain
Mets là dans l’eau
Bla bla bla bla
En sac à main
Une sale gamine
Du rouge carmin
Au bout des doigts
Te brise les ailes
D’un battement de cil
Elle si belle soudaine sans remord
Amène ton coeur sanglant elle le mord
Te donne son corps, t’en rend accro
Te tire trois balles, poum poum poum dans l’dos
Et sur tous les trottoirs
Y’a des coeurs qui saignent
Des cerveaux dans l’noir
Des yeux qu’on prit des baignes
Des histoires d’amour
Au tournant fâché
Où tous les discours
N’sont que du temps gâché
Des contre-façons
D’amour en suçons
Te laisse des sons
Amère du sang
Ça bouche t’invites
Son cul t’habites
Évite vite
La messe est dite
Je l’ai prise par la main
Déli-délo
Je l’ai mise dans mon bain
Méli-mélo
Je l’ai prise par les seins
Délit-mélo
Je l’ai mise dans mon bain
Mets là dans l’eau
Je l’ai prise par la main
Déli-délo
Je l’ai mise dans mon bain
Méli-mélo
Je l’ai prise par les seins
Délit-mélo
Je l’ai mise dans mon bain
Mets là dans l’eau

Méli-mélo (translation)

I equipped myself
Of golden armor
With a beautiful sword
Of love given
You were answering
From a cozy wall
Of a beautiful summer
Of a drowned death
I played you “songs”
You hit the gong
I made your King-Kong
And returned to your round
The beach, the flip flops
bags and bombs
I was stripping tuna
And you passed the towel
Clap idiots
break your nails
Wait forever
Walk into the shadows
You were expecting the good
You freaked out
At the corner of my grave
I make sweets
I burst gonzs
I shit on bronze
My beautiful dove where are your heels
Your breast crumbs
It stings and it stings
I stop tomorrow
My beautiful electric
I took her by the hand
Deli-delo
I put it in my bath
hodgepodge
I took her by the breasts
misdemeanor
I put it in my bath
Put it in the water
Blah blah blah blah
In handbag
A dirty kid
carmine red
At fingertips
Break your wings
With the blink of an eye
She so beautiful suddenly without remorse
Bring your bloody heart she bites it
Give you her body, get you addicted to it
Shoot you three bullets, boom boom boom in the back
And on all the sidewalks
There are bleeding hearts
brains in the dark
Eyes that were bathed
love stories
At the angry bend
where all the talk
Are just wasted time
Counterfeits
Love in lollipops
leave you sounds
Blood Bitter
It's mouth invites you
Her ass lives in you
Avoid quickly
Mass has been said
I took her by the hand
Deli-delo
I put it in my bath
hodgepodge
I took her by the breasts
misdemeanor
I put it in my bath
Put it in the water
I took her by the hand
Deli-delo
I put it in my bath
hodgepodge
I took her by the breasts
misdemeanor
I put it in my bath
Put it in the water