Translation of the song lyrics Maux doux - Odezenne

Maux doux (original)

On se lasse des mots doux
De bouche à oreille on se laisse des maux troubles
Je constate des doutes dans les évidences
On s’moque de tout tant que les heureux dansent
Donc j’rap du vaudou
Et laisse le gras du mot double
Ca dégouline sur ta belle gueule
Quand j’dégueule ma belle, tu bats de l’aile seule
Mon esprit déchante
Sur ma fidèle chiante
Nique les contes de princesses
Je loupe les rendez-vous
Je reste sans carrosse à côté de mon grand ego
Coûte que coûte, je compte les heures au goutte à goutte
J'écoute mes doutes, mais c’est la mort au bout de l'égout
C’est du pareil au même: j’en ai rien à foutre
Je glisse et je pisse sur le bord de ma route
Je rentre dans ma feuille en attendant que j’la cueille
Dépenser mon temps à des pensées d’enfant
Je rap des fois sans, quitte à dépasser l’attente
Je reste à deux pourcent dans mon conte de fée latent
Avec qui j’dois danser?
Je reste sur un ring, j’aurai dû recommencer?
Comme un fou?
Comme un dingue?
(Pfffff!)
Se ranger, à s’en ronger les ongles
Chez moi, se ranger revient à creuser sa tombe
Je rêve d’une petite qui soufflerait dans mes veines
Je suis dépendant d’une sale drogue mondaine
Cracher mes conseils sur des passant raisonnables
J’embrasse des comptines dans le cou un peu partout
Beaucoup trop floue
Pas debout du tout
Trop de tout!
Trop d’fou
Pas du goût de tous
Tant pis
Y m’trompe tous!
Parlez moi de vous
Je cherche un con d’coin
Épargnez-moi la foule
Aujourd’hui tout va bien
J’te remercie
Dieu merci
Et même si
Des fois m’scie
L’morale
D'être ici
Loin de toi
Sous un toit
Autre fois
Autre chose
Il fait chaud
Glace à l’eau
2 euros 20 centimes
Le Jardin, Luxembourg
Voir ceux qui jouent aux échecs
Les amoureux bien fous
Et le joueur de tambour
Le cuicui des oiseaux
Il ne sonne pas si niais
Il détend l’résigné
Et son cône résineux
Aujourd’hui tout va bien
Je me suis
Organisé
J’ai remplie mes deux mains
De trucs pour pas m’ennuyer
Loin de toi
Sous le ciel
Un autre ciel
Autre chose
Il fait froid
Boisson chaude
2 euros 20 centimes
La terrasse pour fumer
Chocolat et blouson
Une écharpe, des souvenirs
Ton sourire, tes colères
Le vroom vroom
Des voitures
Et leurs pots d'échappements
Rendent amer l’cacao
Et mon marc de café
Aujourd’hui tout va bien
Je me sens si léger
Je suis beau, je suis fort
Prêt à manger du danger
Loin de toi, toi t’es loin
Comme les îles Canaries
Le Brésil ça n’arrive
Qu’si t’y vas et qu’tu veux
Moi j’suis là, loin des lianes
A mille lieux Pour narguer
Ta saveur, j’crève les yeux
De ton cœur, amoureux
Aujourd’hui tout va bien
Et demain s’ra pareil
J’ai vraiment pas besoin
De ta sale salsepareille
Sale parole, parano
2 euros 20 centimes
Des angoisses
Jours pluvieux
T’es sanguine
Wesh cousine
On se lasse des mots doux
De bouche à oreille on se laisse des maux troubles
Je constate des doutes dans les évidences
On s’moque de tout tant que les heureux dansent
Donc j’rap du vaudou
Et laisse le gras du mot double
Ca dégouline sur ta belle gueule
Quand j’dégueule ma belle, tu bats de l’aile seule

(translation)

We get tired of sweet talk
From word of mouth we leave trouble troubles
I see doubts in the evidence
We laugh at everything as long as the happy ones dance
So I rap voodoo
And leave the bold of the double word
It's dripping down your pretty face
When I puke my beautiful, you beat the wing alone
My mind is fading
On my boring faithful
Fuck the princess tales
I miss dates
I stand without a carriage next to my big ego
Come what may, I count the hours drop by drop
I listen to my doubts, but it's death at the end of the sewer
It's all the same: I don't give a fuck
I slip and piss on the side of my road
I go into my leaf waiting for me to pick it
Spending my time on childish thoughts
I rap sometimes without, even if it means exceeding the expectation
I stay two percent in my latent fairy tale
Who should I dance with?
I stay in a ring, should I have started again?
Like a crazy?
Like crazy?
(Pffffff!)
Pull over, nail biting
At home, tidying up is like digging your grave
I dream of a little girl who would blow in my veins
I'm addicted to a dirty worldly drug
Spitting my advice on reasonable passers-by
I kiss nursery rhymes on the neck all over the place
Much too blurry
Not standing at all
Too much of everything!
too crazy
Not to everyone's taste
Too bad
I'm all wrong!
Tell me about yourself
I'm looking for a corner jerk
Spare me the crowd
Today everything is fine
I thank you
Thank God
And even if
Sometimes saw me
The moral
To be here
Far from you
under a roof
In the old days
Something else
It's hot
Water based ice cream
2 euros 20 cents
The Garden, Luxembourg
See those who play chess
The crazy lovers
And the drummer
The Cuicui of the Birds
He doesn't sound so silly
He relaxes the resigned
And its resinous cone
Today everything is fine
I am
Organized
I filled both my hands
Things to keep me from getting bored
Far from you
Under the sky
another sky
Something else
It's cold
Hot beverage
2 euros 20 cents
The smoking terrace
Chocolate and jacket
A scarf, memories
Your smile, your anger
The vroom vroom
Cars
And their exhausts
Make cocoa bitter
And my coffee grounds
Today everything is fine
I feel so light
I am beautiful, I am strong
Ready to eat danger
Far from you, you are far away
Like the Canary Islands
Brazil doesn't happen
That if you go and you want
Me, I'm here, far from the vines
A thousand places to taunt
Your flavor, I'm staring
From your heart, in love
Today everything is fine
And tomorrow will be the same
I really don't need
Of your dirty sarsaparilla
dirty talk, paranoid
2 euros 20 cents
anxieties
rainy days
You are sanguine
wesh cousin
We get tired of sweet talk
From word of mouth we leave trouble troubles
I see doubts in the evidence
We laugh at everything as long as the happy ones dance
So I rap voodoo
And leave the bold of the double word
It's dripping down your pretty face
When I puke my beautiful, you beat the wing alone