Translation of the song lyrics En bas de ma fenêtre - Odezenne

En bas de ma fenêtre (original)

En bas de ma fenêtre
J’ai vu planer l'être
La tête remplie d’eau
La mine un peu bébête
Qui f’sait de la couture
Avec son avant bras
Fixe goûtu cueilli à Porte des Lilas
Ses baskets blanches
Étaient devenues grises
Comme l’héroïne
Qui lui faisait la bise
Vu le souffle du vent
Y a des bisous partout
Cachés dans le fond
Des petits sachets blancs
Ca va plus loin qu’le périph'
Y en a même à Bab El Oued
Chez les aborigènes Sous la tente d’un touareg
Tout ça c’est humain
Tout ça c’est commun
La came, son coma
Dieu créa l’homme, l’homme la créa
À chacun son opium
Chacun ses opinions
Mais sur ce forum y a une pompe dans un bras
Personne ne relève
Ca c’est l’habitude
Et de ma fenêtre
J’me dis qu’le monde ne va pas
En bas de ma fenêtre
J’ai vu marcher l'être
Une casquette sur la tête
La mine un peu métèque
Stan-Stan Smith aux panards
Banane à la ceinture
Octogone dans la main Il déambule sur l’avenue
Pin pin pon pin pon
V’là l’poulet basquaise
Paroles, poussettes
Patates, menottes
Cric, aux poignets
Fourgon cellulaire
Crise de nerfs Sur un banc salement menotté
Youssef Ben Hathman
Fleuri de Mérogis
Devenu détenu 9−4-426
Compte les barreaux
A l’ombre du soleil
Interminables journées
Longues comme la Tour Eiffel
A chacun son opium
Attention à l’O.D
Six mois fermes
Pour un contrôle d’identité
Personne ne relève
Ca c’est l’habitude
Et de ma fenêtre
J’me dis qu’le monde est pété
Alors je ferme le store
Et finis mon histoire
Comme un triste sort
Jeté par désespoir
Ma f’nêtre n’a pas attendu
Un nouveau président
Pour m’raconter
La connerie d’ceux qui l’ont élus
Simple information
L’inspecteur Machin Truc
Fut démis d’ses fonctions
Pour une séquestration
Pin pin pon pin pon, papa
Poème du dimanche, papa

(translation)

Down my window
I saw the being hover
head full of water
Mine a bit corny
Who knows sewing
With his forearm
Tasty fix picked at Porte des Lilas
His white sneakers
Had turned gray
Like the heroine
who kissed her
Seen the wind blowing
There are kisses everywhere
Hidden in the background
small white sachets
It goes beyond the ring road
There are even some in Bab El Oued
Among the aborigines Under the tent of a Tuareg
It's all human
It's all common
Cam, his coma
God created man, man created her
To each his own opium
Everyone has their own opinions
But on this forum there is a pump in an arm
No one falls
It's the habit
And from my window
I tell myself that the world is not going
Down my window
I saw the being walking
A cap on the head
The mine a little metic
Stan-Stan Smith with panards
Belt Banana
Octagon in the hand He walks down the avenue
Pin pin pon pin pon
Here is the basquaise chicken
Lyrics, strollers
Potatoes, handcuffs
Cric, at the wrists
Prison van
Nervous breakdown On a bench badly handcuffed
Youssef Ben Hathman
Fleuri de Mérogis
Became inmate 9−4-426
Count the bars
In the shade of the sun
endless days
Long as the Eiffel Tower
To each his own opium
Watch out for the O.D.
Six months firm
For identity check
No one falls
It's the habit
And from my window
I tell myself that the world is farted
So I close the blind
And finish my story
Like a sad fate
Thrown out of desperation
My window did not wait
A new president
To tell me
The bullshit of those who elected him
Simple information
Inspector Machin Truc
Was removed from office
For a sequestration
Pin pin pon pin pon, dad
Sunday Poem, Dad