Translation of the song lyrics Dis-moi - Odezenne

Dis-moi (original)

Hé toi !
Dis moi, dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on m’dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon
Spectateur de c’théâtre sociétal juvénile
Ou l’décor tourne comme un disque d’vinyle
Scratcheur d’mon idylle
Représentation sous influence de nihil
J’comprendrais p’t’etre ces rôles
Qu’on prend, c’est drôle
Avant d'être sénile
Comprends qu’j’m’affole
Méprendre c’est l’deal
Mais prendre le fil
D’une vie comme il vient
Comme on attend une file d’attente en chien
Qu’notre tour vienne en vain
J’caresse des moments d’vérité
Mais tard le soir j’suis dérouté
Laisse tomber les sincérités [s'in-
-sserer dans l’rang serré
A commencer par l’jean serré
Les cheveux gominés
C’est l’modèle dominant qui t’domine
Dans l’modèle variant j’ai deux mines
Ou tu sautes dans l’déviant comme sur une mine
Le choix d’ta ville (sir yes sir)
Le choix d’te casser (sir yes sir)
Le choix d’ta casba (sir yes sir)
Le choix de l’habiter
Le choix d’ton boulot
Le choix d’le quitter
Le choix d’ta femme
Le choix d’l’aimer
Le choix d’ta came
Le choix d’l’arrêter
Tes potes, tes clopes, ton canapé, ton tel et ta salope
Ta télé, tes Nike Air, ta tise et ton grand air
Une liberté qui s’résume a OFF/ON
Alors j’la lâche au microphone
Un code binaire, une succession d’choix
Zéro/un — oui/non
Acquiescement/refuse sciemment
Une suite de marches constamment
Et d’carrefours affligeants
Mais pas d’U-turn consternant car
Une note d’optimisme malgré tout dans c’constat alarmant
C’est qu’de rencontres en rencontres
Tu finis par trouver l’amant
Ou l’aimant
Et y a des souvenirs qui t’rappellent comme un aimant
Plus précieux qu’un diamant
Une larme chaudement, versée tout simplement
Et j’dis merde a celui qui dément
Celui qui vomit sa vie lâchement
Celui qui, tapis dans son trou d’souris sort sa lame et ment
Dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon

(translation)

Hey you !
Tell me, tell me, tell me...
How different am I?
How do I measure if I wallow?
This way, I assure you of our life, I'll end up wearing it out
Or in other words, as I'm told
I would make up my mind
Failing to make my way through this de-mon
By dint of chasing the dragon and the demon
By dint of chasing the dragon and the demon
Spectator of this youthful societal theater
Where the decor spins like a vinyl record
Scratcher of my idyll
Representation under the influence of nihil
I might understand these roles
That we take, it's funny
Before being senile
Understand that I'm panicking
To misunderstand is the deal
But take the wire
Of a life as it comes
Like waiting for a dog queue
Let our turn come in vain
I caress moments of truth
But late at night I'm confused
Drop the sincerities [in-
- serer in the tight row
Starting with the tight jeans
Slicked back hair
It's the dominant model that dominates you
In the variant model I have two mines
Or you jump in the deviant like on a mine
The choice of your city (sir yes sir)
The choice to break you (sir yes sir)
The choice of your casba (sir yes sir)
The choice to inhabit it
Choosing your job
The choice to leave
The choice of your wife
The choice to love her
The choice of your cam
The choice to stop it
Your friends, your fags, your sofa, your phone and your bitch
Your TV, your Nike Air, your tise and your fresh air
A freedom that can be summed up as OFF/ON
So I drop her on the microphone
A binary code, a succession of choices
Zero/one — yes/no
Knowingly acquiesce/refuse
A series of steps constantly
And distressing crossroads
But no U-turn appalling because
A note of optimism despite everything in this alarming observation
It's just encounters after encounters
You finally find the lover
Or the magnet
And there are memories that call you back like a magnet
More precious than a diamond
A tear warmly, simply shed
And I say fuck the one who denies
The one who vomits his life cowardly
The one who hides in his mouse hole pulls out his blade and lies
Tell me, tell me...
How different am I?
How do I measure if I wallow?
This way, I assure you of our life, I'll end up wearing it out
Or in other words, as they say
I would make up my mind
Failing to make my way through this de-mon
By dint of chasing the dragon and the demon
By dint of chasing the dragon and the demon