Translation of the song lyrics Danse des morts - Odezenne

Danse des morts (original)

A la tienne
Les dilemmes s’posent rarement la nuit l’ami
Mes erreurs s’font des pensées, puis s’font défoncer
Et j' clean les taches pour celui qui passait
J’noie des erreurs dans mes verres gros
On s’veux désirés, pff, une merde de trop
L’ambiance fait s’feutré c’texte
Entre mensonge et maniement
On s’ronge evidement mais reste
Des petit cadavres que j’l’leste
Faut que j’les coule au fond d’mon cerveau
C’con m’test… merde
J’l’ai mal découpé l’salaud
Son corps pue dans mon conscient sans bédo
J’l’ai trouvé sale seul
Dans mon lobe frontal sale
Au reveil
Un corps qui remonte pendant la nuit quand j’méveille
Toujours la même et l’début des ennuis qui s’amènent
Faut dire qu' j’en sème, des macabés qui m’gènent
Dans ma tête c’est mal agencé ou j’en sais rien
Mais j’ai du mal à danser
Des erreurs que j’dissous comme une histoire à six sous
Occulter les soucis quand j’traine assis sous
Mon tas d’ordure a ficeler
Pas difficile de les tuer mais ces corps m’encombrent
A se demander qui tu es les jours sombre
Dissimuler dans une grande fresque
Une garce !
décidément une farce cette «mémoire éparse «C'est parce qu’les traces que j’laisse blessent
Lacéré par des lames oubliées
Une coupure d'âme
Sans son ni sang
Une souffle, fffff !
Des innocents
(Souviens toi de c’que t’as fait)
La somme de ses actes en effet
On épouse une morgue en somme
Des morts sans tombes
Air qui nous plombe
Une bombe
J’manque d’air quand j’tombe
Pas facile de vivre avec ces corps
Faut pt'être que j’fasse danser ces morts
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
Danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
Y a tant de bibelots
Dans mon esprit pressé
Images du passé
Composées de grelots
J’ai vu des froids au cœur
Plus stérile que la banquise
Je ne souhaite que couleurs
Et sable fin des îles Marquises
Issu d’ici, déçu avec des «ci"et des «ça»
Des superbes en dessous de soie
Et des amis sous perfu
On canalise
Le mauvais songe au cannabis
On analyse, on banalise
Mais rien ne s’oublie
Les erreurs
La jeunesse
Le futur
Les instincts
Les spectres et leur dégaines d’esthètes
Qui tiennent le train
Y a des mauvais souvenirs
Qui un jour te côtoient
Avec un langage courtois
Un sourire de pacotille
Tu les croyais fumés
Enterrés et bénis
Mais ils sont venus t’plumer
T’faire suer et t’punir
Le mouvement ne se gère plus
Personne ne sourit
Les cœurs ont l’air gercés
Et les esprits trop tendus
Quand j’croise la vie
J’lui offre un bouquet
Pour ouvrir le loquet
De son cœur perroquet
Comme ça elle s’répète
Comme ça j’vois v’nir
Ça m’rend un peu moins bête
Quand j’cause avec mon av’nir
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
C’est la danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)
Danse des morts, danse des morts
(Fini la nuit)
Dans c’décor, dans c’décor
(Fini l’ennui)

Danse des morts (translation)

Cheers
Dilemmas rarely arise at night, friend
My mistakes are thoughts, then get screwed
And I clean the stains for those who pass
I drown mistakes in my thick glasses
We want each other wanted, pff, a shit too much
The atmosphere makes this text feel muffled
Between lie and manipulation
We obviously gnaw at each other but stay
Little corpses that I ballast
I have to sink them deep in my brain
It's testing me... shit
I cut it badly, the bastard
Her body stinks in my conscious without a bedo
I found him dirty alone
In my dirty frontal lobe
Wake
A body that rises during the night when I wake up
Always the same and the beginning of the troubles that are coming
Must say that I sow some, macabés that bother me
In my head it's badly arranged or I don't know
But I find it hard to dance
Mistakes that I dissolve like a six cent story
Conceal the worries when I hang around sitting under
My junk heap to tie up
Not hard to kill 'em but these bodies get in my way
Wondering who you are on dark days
Conceal in a large fresco
A bitch!
decidedly a farce this "scattered memory" It's because the traces that I leave hurt
Torn by forgotten blades
A soul break
Without sound or blood
A breath, fffff!
The innocent
(Remember what you did)
The sum of his deeds indeed
We marry a morgue in short
Dead without graves
Air that weighs us down
A bomb
I lack air when I fall
Not easy to live with these bodies
Maybe I have to make these dead people dance
It's the dance of the dead, dance of the dead
(Over the night)
In this setting, in this setting
(No more boredom)
It's the dance of the dead, dance of the dead
(Over the night)
In this setting, in this setting
(No more boredom)
It's the dance of the dead, dance of the dead
(Over the night)
In this setting, in this setting
(No more boredom)
Dance of the dead, dance of the dead
(Over the night)
In this setting, in this setting
(No more boredom)
There are so many trinkets
In my rushed mind
Images of the past
Composed of bells
I've seen cold hearts
More barren than ice floe
I only want colors
And the fine sands of the Marquesas Islands
From here, disappointed with "this" and "that"
Stunning silk underwear
And friends on a drip
We channel
The bad dream of cannabis
We analyze, we trivialize
But nothing is forgotten
Mistakes
The youth
The future
instincts
Specters and their aesthetic looks
Who hold the train
There are bad memories
Who one day meet you
With courteous language
A junk smile
You thought they were smoked
Buried and blessed
But they came to steal you
Make you sweat and punish you
Movement is no longer manageable
Nobody smiles
Hearts seem chapped
And the minds too strained
When I come across life
I offer him a bouquet
To open the latch
From his parrot heart
Like that she repeats herself
Like that I see coming
It makes me a little less stupid
When I chat with my future
It's the dance of the dead, dance of the dead
(Over the night)
In this setting, in this setting
(No more boredom)
It's the dance of the dead, dance of the dead
(Over the night)
In this setting, in this setting
(No more boredom)
It's the dance of the dead, dance of the dead
(Over the night)
In this setting, in this setting
(No more boredom)
Dance of the dead, dance of the dead
(Over the night)
In this setting, in this setting
(No more boredom)