Translation of the song lyrics Assez - Odezenne

Assez (original)

Assez
Des pressions quotidiennes assez
Dépression a la chaine assez
Surplus d’consommation assez
Des tentatives veines assez
Du virus de la haine assez…
De ces immolations assez
D’la manipulation assez
De devoir dire amen assez
Des ricains qui s’ramènent assez
Des forces démonstrations assez
Des fausses révolutions assez
Assez, assez, assez
C’est les guerres qu’on exporte, les valeurs qu’on colporte
C’est peut être l’inverse peut importe
La pudeur qu’on escroque, le malaise qu’on importe
La chaleur qu’on oublie, la patiente qui faiblie
C’est la connexion, c’est le haut débit
C’est mon téléphone et mon forfait pourrit
C’est la dépendance qui nous régie, la frustration qui nous envahi
C’est le premier amour qui marque à vie, c’est les besoin qu’on nous crée
Et la société jetable qu’on nous vend a coté d’une poubelle déjà démodé
C’est les carcans, les idées reçues, l’enfermement
La peur et l’aveuglement, c’est l’individualisme triomphant
C’est l’argent, c’est qu’il y a pas assez d’personne et trop d’gens
C’est le 'vieux qui marronne, c’est l’caid qui s’couronne
C’est l’prof qui méprise c’est l’riche qui s'étonne
C’est les media qui déguisent, c’est la bêtise qu’on clone
C’est l’minet qui s’la donne c’est la haine qu’on attise
La chaine qu’on brise, les putes qui séduisent, le juges qui fredonnent
C’est l’poids d’l’entreprise, c’est l’dieu c’est l’symbole
C’est les erreurs qu’on gomme, c’est l’orgueil qui rayonne
La chance qu’on nous brise l’indifférence comprise par tous
C’est l’batard qui claironne, l'étranger qu’on soupçonne, les gens qui se
suffisent à eux même
Assez
Y a des lagons bleus sur la lune m’a dit un monsieur un peu fou
Un vieux lascar des rue qui devait être un peu trop saoul
Y a des singes savants dans les écoles de Paris
M’a dit ma grand-maman un jour sur le quai de Bercy
Y a des tigres du Bengale dans le zoo de Vincennes
Félins qui crèvent le dalle et qu’ont pas l’allure saine
… Du soleil dans les fossettes et mon cœur plein de fougue Me tape des pieds
à la tête
Maman m’a dit Que la mer était verte là où l’homme en famille Bronze le cerveau
inerte
Papa m’a dit Fils, rends moi fier deviens libellule Dépasse les montgolfières
Alors j’ai pris du zèle et j’ai volé sur la planète
Plus vite que les gazelles plus haut que les comètes
J’ai d’mandé aux pingouins d’aller aux Baléares
Ils m’ont dit qu’il était trop tard la mer là-bas sent le shampooing
J’ai d’mandé aux étoiles pourquoi vous êtes plus à Paris
La réponse fut brutale «Ton ciel tonton est pourri !
«Et puis j’ai r’gardé l'être pour qui j’ai du dégoût
Prier à sa fenêtre avec 3 kilos de bijoux

(translation)

Enough
Enough daily pressures
Chain depression enough
Consumption surplus enough
Attempts veins enough
Enough hate virus...
Of these immolations enough
Manipulation enough
Of having to say amen enough
Ricans who come back enough
Demonstration forces enough
Fake revolutions enough
Enough, enough, enough
It's the wars that we export, the values ​​that we peddle
It could be the other way around
The modesty that we cheat, the discomfort that we import
The warmth that we forget, the patient that falters
It's the connection, it's the broadband
It's my phone and my plan is rotting
It's addiction that rules us, frustration that overwhelms us
It's the first love that marks for life, it's the needs that we are created
And the disposable society they sell us next to an already outdated trash can
It's the shackles, the received ideas, the confinement
Fear and blindness is triumphant individualism
It's the money, it's that there are not enough people and too many people
It's the old man who maroons, it's the boss who crowns himself
It's the teacher who despises it's the rich who are surprised
It's the media that disguise, it's stupidity that we clone
It's the twink who gives it, it's the hatred that we stir up
The chain that we break, the whores that seduce, the judges that hum
It's the weight of the company, it's the god, it's the symbol
It's the mistakes that we erase, it's the pride that shines
The luck that we are broken the indifference understood by all
It's the bastard who trumpets, the foreigner we suspect, the people who
are enough on their own
Enough
There are blue lagoons on the moon, a slightly crazy gentleman told me
An old thug from the streets who must have been a little too drunk
There are learned monkeys in the schools of Paris
My grandma told me one day on the Quai de Bercy
There are Bengal tigers in the Vincennes zoo
Felines that die the slab and do not look healthy
…sun in the dimples and my heart full of fire Pats my feet
in the head
Mama told me The sea was green where the man in the family bronzes the brain
inert
Dad told me Son, make me proud become a dragonfly Pass the hot air balloons
So I took zeal and flew the planet
Faster than gazelles higher than comets
I asked the penguins to go to the Balearic Islands
They told me it was too late the sea over there smells of shampoo
I asked the stars why you're not in Paris anymore
The answer was brutal “Your sky uncle is rotten!
"And then I looked at the being for whom I have disgust
Praying at her window with 3 kilos of jewelry