Translation of the song lyrics 1 gramme - Odezenne

1 gramme (original)

J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c’monde de brutes
J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c’monde de brutes
C’monde, inondé d’immondices quand le vice
Les sévices ont raison de nos vaillances
Pour nos âmes, le diable fait preuve de mendicité
Qu’tu sois homme de haute instance ou bandit de cité
Te voile pas la face, tout n’est que barbaresque
Tout n’est qu’une maudite farce ou un refus d’allégresse
L'évolution mal employée depuis des décennies
À agresser la nature à détruire des ethnies
Fait qu’il n’y a plus de gramme de compassion ou d’chance
Y’a trop gramme d’orgueil et d’kilos d’arrogance
Regarde un peu tout est en train de péter
L'égoïsme nous ferme les yeux, la haine va nous les crever
Mais attention à la rustine quand la colère rutile
Sur l'épiderme de nos termes et d’façon subtile
J’veux un gramme de finesse
J’veux un gramme dans c’monde où j’chute
La légèreté d’un moment d’môme
Ou l’mythe d’une cour de récré
J’veux pas grandir comme tous ces clones
Au rythme de besoins créés
J’préfère mon bon vieux maitre
Que cet être uniforme qui s’fait mettre
C’est pourquoi j’scrute les visages sans cesse
J’bute sur l’pourquoi du paraître
Et sur l’comment du plaisir commun observé
J’sais que c’est des moments d’solitude, cet excès
Ponctué d’lucidité, qui m’fait flipper sur l’sujet
J’sais pas comment l’prendre
Encore moins comment le transcrire
J'écris pour moi pour ceux qui transpirent
Un gramme de finesse dans un monde où j’chute
Un gramme de détresse quand tout le monde dit «chuuut»
Un monde fait d’pubs où pute fait vendre c’est l’but
Ou d’pub où l’but c’est d’vendre des putes «chuuut»
Mais y’a pas d’surprise, pas d’cerise sur le gâteau
Des règles acceptées par tous
Certains taffent pour rien
D’autres t’laugh à la gueule, lave les tiens
Un monde à deux faciès, 3 vitesses, dix milles détresses
Des jours avec, des jours sans stress
Mais là c’est sombre
Un texte d’une journée d’ambre et lassé de l’ombre
Et cloitré dans ma chambre et là c’est l’gong
Le moment où j’plonge
Une apnée d’une soirée où j’rêve
Attelé à une monture de rêve
J’trace ma route sur l’bitume
Gauche droite, j’titube
J’dis merde à celui qui crève
J’balance ma putain d’trève et tous mes idéaux
J’résous les problèmes à coups d’dictons
Mes nuits sans sommeil à coups d’cachetons
Mais putain, lâche ton idéal de vue, ou accroche-le
Mets ton argent d’côté, construis ta vie d’beauté
Mais putain regarde ce qui se passe à côté
Meme le bonheur est côté, nos heures comptées
Alors je scrute à la recherche d’un gramme de finesse dans un monde où j’chute
Je scrute à la recherche d’un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis je trame la tristesse dans c’monde de brutes
C’monde, inondé d’immondices quand le vice, les sévices ont raison de nos
vaillances

(translation)

I want a gram of finesse in this world where I fall
I live, I weave sadness in this world of brutes
I want a gram of finesse in this world where I fall
I live, I weave sadness in this world of brutes
This world, flooded with filth when vice
Abuse defeats our bravery
For our souls the devil begs
Whether you're a man of high authority or a city bandit
Don't hide your face, everything is only barbaric
It's all just a cursed joke or a denial of glee
Evolution misused for decades
To attack nature to destroy ethnic groups
Makes there's no more gram of compassion or luck
There's too much pride and kilos of arrogance
Look a little everything is blowing up
Selfishness closes our eyes, hate will gouge them out
But watch out for the patch when anger burns
On the epidermis of our terms and in a subtle way
I want a gram of finesse
I want a gram in this world where I fall
The lightness of a child's moment
Or the myth of a playground
I don't want to grow up like all these clones
As Needs Created
I prefer my good old master
That this uniform being who gets put on
That's why I constantly scan faces
I stumble on the why of appearing
And on the how of observed common pleasure
I know it's moments of loneliness, this excess
Punctuated with lucidity, which freaks me out on the subject
I don't know how to take it
Even less how to transcribe it
I write for me for those who sweat
A gram of finesse in a world where I'm falling
A gram of distress when everyone says "shhh"
A world made of ads where whore sells, that's the goal
Or pubs where the goal is to sell “shh” whores
But there's no surprise, no icing on the cake
Rules accepted by all
Some work for nothing
Others laugh in your face, wash yours
A world with two faces, 3 speeds, ten thousand distresses
Days with, days without stress
But it's dark
A day's text of amber and shadow-weary
And cloistered in my room and there it is the gong
The moment I dive
An apnea of ​​an evening where I dream
Hitched to a dream mount
I trace my route on the asphalt
Left right, I stagger
I say shit to the one who is dying
I throw away my fucking truce and all my ideals
I solve problems with sayings
My sleepless nights with pills
But damn, drop your ideal view, or hang it up
Put your money aside, build your life of beauty
But damn look what's next
Even happiness is aside, our hours counted
So I peer for an ounce of finesse in a world where I'm falling
I peer for an ounce of finesse in a world where I'm falling
I want a gram of finesse in a world where I'm falling
I want a gram of finesse in a world where I'm falling
I want a gram of finesse in this world where I fall
I live I weave sadness in this world of brutes
This world, flooded with filth when vice, abuse get the better of our
valor