Translation of the song lyrics Золотая рыбка - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Золотая рыбка (original)

Он ловил упрямо золотую рыбку,
Он закинул невод безрассудно в душу,
Доставал аккорды и слова-обрывки,
Чтобы стало больно, чтобы было лучше.
Он не спал ночами и курил сомненье,
Вынимал из пачки и тушил в куплетах,
И мешались с пеплом сны-стихотворенья,
И вопросы грелись у плиты ответов,
У плиты!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!
Выходил на сцену и плевал в улыбки,
Рвал одежду в клочья и больные нервы,
Он ловил упрямо золотую рыбку,
Чтобы стало больно, чтобы было верно.
Красил красным струны, матерился смыслом,
И цвела на теле дождевая слякоть,
И в груди кричало где-то близко-близко,
Чтобы там кому-то захотелось плакать,
Захотелось!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!
Чтобы стать счастливым на одно мгновенье,
Чтоб в дырявый невод всё ж попалась рыбка,
Он кидал в них камни снов-стихотворений,
Он ругался матом и плевал в улыбки,
И плевал!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!

(translation)

He was stubbornly catching a goldfish,
He threw a net recklessly into the soul,
He took out chords and words-snippets,
To make it hurt, to get better.
He did not sleep at night and smoked doubt,
I took it out of the pack and stewed it in couplets,
And dreams-poems mixed with the ashes,
And the questions were warming themselves at the stove of answers,
At the stove!
Life has left candy wrappers
We are crazy fanatics
But only with him we are closer than brothers,
Kinder than fighters under aimed fire.
Our pain is predicted in autumn
And this role is not touched by gray hair,
And his salt, and the word that he threw,
Rescued you under aimed fire,
Saved you!
He went on stage and spit in smiles,
Tore clothes to shreds and sore nerves,
He was stubbornly catching a goldfish,
To make it hurt, to be true.
He painted the strings red, swearing with meaning,
And rain slush bloomed on the body,
And in the chest screamed somewhere close, close,
For someone to want to cry there,
Wanted!
Life has left candy wrappers
We are crazy fanatics
But only with him we are closer than brothers,
Kinder than fighters under aimed fire.
Our pain is predicted in autumn
And this role is not touched by gray hair,
And his salt, and the word that he threw,
Rescued you under aimed fire,
Saved you!
To be happy for a moment
So that a fish is caught in a leaky seine,
He threw stones of dreams-poems at them,
He cursed and spat in smiles,
And spat!
Life has left candy wrappers
We are crazy fanatics
But only with him we are closer than brothers,
Kinder than fighters under aimed fire.
Our pain is predicted in autumn
And this role is not touched by gray hair,
And his salt, and the word that he threw,
Rescued you under aimed fire,
Saved you!