Translation of the song lyrics Куклы - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Куклы (original)

В безобразную мёртвую куклу
Превратиться, устав от борьбы.
Иней ляжет на чёрные угли,
А на стол – карты чьей-то судьбы.
Победителей нет в этой схватке,
Всё пройдёт под беспечной луной,
И останутся чьи-то загадки,
И эпоху ведут за собой
Люди из плоти и крови,
Из мечты и кипящих страстей,
Семенами их в землю уронят,
Но дождёмся ли всхода вестей?
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.
Как упрямо кольца убеждение,
Аргументы из века уж в век,
Предсказуемо наше движенье,
Задыхается в нём человек.
Задыхается в душном пространстве,
В комнатушке вселенной немой,
Бредит снами иных странных странствий
И мечтами о доле иной.
Обрастает весны якорями,
Призрак смысла устало зовёт,
Отправляет Ему телеграммы,
Предаёт, любодействует, лжёт.
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.
И стучимся в открытые двери,
И штурмуем Святое окно,
Отступаем, и пламенно верим,
Верим в то, что теперь не дано.
Как печальны и ветхи одежды
Нам обещанных кожаных риз.
Наготу укрываем надеждой
И любовью, и верою в Жизнь…
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.

(translation)

Into an ugly dead doll
Transform, tired of fighting.
Hoarfrost will fall on black coals,
And on the table - the cards of someone's fate.
There are no winners in this fight
Everything will pass under the carefree moon,
And some riddles will remain
And lead the era
Flesh and blood people
From dreams and seething passions,
They will drop their seeds into the ground,
But will we wait for the news to come out?
Impossible to stop
Someone is aiming at a child
Someone with a pure heart is broken.
We wrote history
Fought, died
The same dark dream was repeated
The same dark dream recurred.
How obstinately rings conviction,
Arguments from century to century,
Our movement is predictable
A person suffocates in it.
Suffocating in stuffy space
In the little room of the universe dumb,
Delirious dreams of other strange wanderings
And dreams of another share.
Spring is overgrown with anchors,
The ghost of meaning wearily calls,
Send him telegrams
Betrays, commits fornication, lies.
Impossible to stop
Someone is aiming at a child
Someone with a pure heart is broken.
We wrote history
Fought, died
The same dark dream was repeated
The same dark dream recurred.
And knock on open doors
And storm the Holy Window
We retreat, and fervently believe
We believe in what is no longer given.
How sad and shabby clothes
We were promised leather robes.
Covering nakedness with hope
And love, and faith in life ...
Impossible to stop
Someone is aiming at a child
Someone with a pure heart is broken.
We wrote history
Fought, died
The same dark dream was repeated
The same dark dream recurred.