Translation of the song lyrics Za Dobre I Lose Dane - Nina Badrić

Za Dobre I Lose Dane (original)

kada sve
ko za inat krene po zlu
dignem glavu visoko, najvise,
ko da su najljepse pjesme za mene pjevane
ne dam se,
stisnem zube ko da je sva
snaga svijeta u mojim rukama
od srca smijem se kad je najteze
jer ja se gorih ne bojim
jos mogu svjetove lomiti
i sve dok postojim,
jos mogu ponovo krenuti
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade
ja cu vjerovati
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade ja cu vjerovati
da sreca postoji
bila sam sasvim sama
bez ikoga svog
na mojo strani tek posteno srce i bog
jedini prijatelj u zivotu mom
sada znam
da je dovoljno bilo i to
sto je vrijedilo tu je i ostalo
drugi su bili tek lazna utjeha
al ja se gorih ne bojim
jos mogu svjetove slomiti
i sve dok postojim
jos mogu ponovo krenuti
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade
ja cu vjerovati
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade ja cu vjerovati
da sreca postoji

Za Dobre I Lose Dane (translation)

when all
when in spite he goes wrong
I raise my head high, at most,
as if the most beautiful songs were sung for me
I don't give up
I grit my teeth as if we were all
the power of the world in my hands
I laugh from the heart when it's hardest
for I am not afraid of the worse
they can still break worlds
and as long as I exist,
I can still go again
there is still strength in me for everyone
good and bad days, is
while there is still some hope
I will believe
there is still strength in me for everyone
good and bad days, is
while there is still some hope I will believe
that happiness exists
I was all alone
without anyone of his own
on my side only an honest heart and god
the only friend in my life
now I know
that was enough
what was worth it there and there
others were but false consolations
but I am not afraid of the worse
they can still break worlds
and as long as I exist
I can still go again
there is still strength in me for everyone
good and bad days, is
while there is still some hope
I will believe
there is still strength in me for everyone
good and bad days, is
while there is still some hope I will believe
that happiness exists