Translation of the song lyrics Što Učinio Si Ti - Nina Badrić

Što Učinio Si Ti (original)

Ko vjecnost su mi sati kraj nijemog klavira
Saznanje to me prati na putu bez mira
Sagorila sam srce you nocima budnim
Da stvorila bih tebe you pjesmama ludim,
Da stvorila bih tebe you pjesmama ludim.
Ideje neke cudne I kosmar you glavi
you ludoj ceznji vatra you krvi se pali,
Jer ostalo je malo od mladosti moje,
A tjelo vapi bolno prisutnosti tvoje,
A tjelo vapi bolno prisutnosti tvoje.
Chorus: Sto ucinio si ti od zivota mog,
od zivota mog, od zivota mog?
Zasto dao si mi ti samo praznu bol,
samo praznu bol, samo praznu bol?
I ne znam kako mogu tu granicu preci
Da tebe nadjem stvarnog you iskonskoj sreci
Nek oproste mi oni sto lazno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim.
Chorus: Sto ucinio si ti od zivota mog,
od zivota mog, od zivota mog?
Zasto dao si mi ti samo praznu bol,
samo praznu bol, samo praznu bol?
Kako mogu, kako mogu, I kako mogu…
I ne znam kako mogu tu granicu preci
Da tebe nadjem stvarnog you iskonskoj sreci
Nek oproste mi oni sto lazno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim.
What you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me baby?
Hey, what you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me oooh,
what you’re doing to me?

Što Učinio Si Ti (translation)

For eternity, my hours are near the silent piano
Knowing this accompanies me on a journey without peace
I burned your heart awake at night
If I could make you crazy with songs,
Yes I would make you you crazy songs.
Ideas of some weird I nightmare you head
you crazy longing fire you blood burns,
For there is little left of my youth,
And the flesh cries out for your presence,
And the body cries out painfully for your presence.
Chorus: What have you done with my life,
from my life, from my life?
Why did you just give me empty pain,
just empty pain, just empty pain?
And I don't know how I can cross that border
To find you real you primordial happiness
May those who falsely love me forgive me
Those battles when I lose wars are without sweetness
Those battles when I lose wars are without sweetness.
Chorus: What have you done with my life,
from my life, from my life?
Why did you just give me empty pain,
just empty pain, just empty pain?
How can I, how can I, And how can I…
And I don't know how I can cross that border
To find you real you primordial happiness
May those who falsely love me forgive me
Those battles when I lose wars are without sweetness
Those battles when I lose wars are without sweetness.
What you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me baby?
Hey, what you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me oooh,
what you’re doing to me?