Translation of the song lyrics Neopisivo - Nina Badrić, Blak Twang

Neopisivo (original)

Slučajno il’ne ti si znao sve
gdje mi je tuga što me raduje.
Lako si otkrio
svaku tajnu srca mog
meni se činilo da bolje ne može
da takvu ljubav nikad prije nitko nije imao.
Ali ne da bog na svog.
Tu na mom ramenu si spavao
meni se na ljubav zakleo.
Pa me lagao neopisivo
ja tako glupa slaba naivna.
Kao luda sam te branila
sebe slomila neoprostivo.
Slučajno il’ne promijenila sam se
sramim se sebe što sam bila dok sam tebe voljela.
Al’sam to preboljela,
da znaš
meni se činilo da bolje ne može
da takvu ljubav nikad prije nitko nije imao.
Ali ne da bog na svog…
Tu na mom ramenu si spavao
meni se na ljubav zakleo.
Pa me lagao neopisivo
ja tako glupa slaba naivna.
Kao luda sam te branila
sebe slomila neoprostivo.
Neke ljubavi nikad se ne prebole
netko pamtit će sve a netko plakat će.
Tu na mom ramenu si spavao…

(translation)

Coincidentally or not, you knew everything
where I am sad to rejoice.
You found out easily
every secret of my heart
it seemed to me that it could not be better
that no one had ever had such love before.
But God forbid.
You slept there on my shoulder
he swore to me for love.
So he lied to me indescribably
i so stupid weak naive.
I defended you like crazy
she broke herself unforgivably.
Coincidentally or not, I changed
I am ashamed of myself for being there when I loved you.
Al’s got over it,
you know
it seemed to me that it could not be better
that no one had ever had such love before.
But God forbid svog
You slept there on my shoulder
he swore to me for love.
So he lied to me indescribably
i so stupid weak naive.
I defended you like crazy
she broke herself unforgivably.
Some loves never get over it
someone will remember everything and someone will cry.
You slept there on my shoulder…