Translation of the song lyrics Ti Si Mene - Dino Merlin, Nina Badrić

Ti Si Mene (original)

Mogla sam ja
Birati da sam htjela
Mogla sam, ali nisam
Bila je bisera puna zdjela
A ja sam baš za kamen uhvatila
Mogao sam ja
Imati kog sam htio
A s tobom nikad ne pokušam
Mogao sam sve
Al' nije mogla duša da posluša
Mogla sam ja
Varati čak i puno pametnije
I raskućiti mnogo bogatije
Rasplakati hrabrije
Ali nisam, ti si mene
Mogao sam ja preplivati ovo more
Kao što sam mnoge prije tebe
Sačuvati sve prave izgovore
A ja sam baš
Ko mi je kriv što nisam
Mogla sam ja birati da sam htjela
Mogla sam, ali nisam
Bila je bisera puna zdjela
A ja sam baš
Ko mi je kriv što jesam
Mogla sam ja
Varati čak i puno pametnije
I raskućiti mnogo bogatije
Rasplakati hrabrije
Ali nisam, ti si mene

Ti Si Mene (translation)

I could
Choose what I wanted
I could, but I didn't
It was a pearl full bowl
And I grabbed the stone
I could
Have who I wanted
And I'll never try with you
I could do anything
But the soul could not listen
I could
Cheat even smarter
And unravel much richer
Cry harder
But I didn't, you're me
I could have swum this sea
Like many before you
Save all the right excuses
And I am
Who's to blame for me not being
I could choose if I wanted to
I could, but I didn't
It was a pearl full bowl
And I am
Who's to blame for me being
I could
Cheat even smarter
And unravel much richer
Cry harder
But I didn't, you're me