Translation of the song lyrics Nedostaješ - Dino Merlin

Nedostaješ (original)

Tužno sam ptiče
Što mekim kljunom
Kljuca o kamen
Tražeći vodu
Baš ko i ljudi
Tako i ptice
Najdraže traže
Onda kad odu
Slika, ritam, osijećaj i riječ
Zar je tako brzo prošlo već
Znam ja dobro gdje si, kad i s kim
Znam da duša sama bira tim
Al' ne mogu…
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što prošlo je nedostaješ
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što dolazi nedostaješ
Tužno sam ptiče
Slomljenih krila
Za posmatrače
Tako sam čudan
U snu se može
Svemogući Bože
Sve osim jedno
Ostati budan
Slika, ritam, osijećaj i riječ
Zar je tako brzo prošlo već
Znam ja dobro gdje si, kad i s kim
Znam da duša sama bira tim
Al' ne mogu…
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što prošlo je nedostaješ
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što dolazi nedostaješ

Nedostaješ (translation)

I'm a sad bird
What a soft beak
The key to the stone
Seeking water
Just like people
So do the birds
They are looking for the dearest
Then when they leave
Image, rhythm, feeling and word
Has it passed so quickly already
I know very well where you are, when and with whom
I know that the soul chooses the team
But I can't…
You miss me
I miss you so much
For all that has passed you are missing
You miss me
I miss you so much
For everything that comes, I miss you
I'm a sad bird
Broken wings
For observers
I'm so weird
In a dream it is possible
Almighty God
All but one
Stay awake
Image, rhythm, feeling and word
Has it passed so quickly already
I know very well where you are, when and with whom
I know that the soul chooses the team
But I can't…
You miss me
I miss you so much
For all that has passed you are missing
You miss me
I miss you so much
For everything that comes, I miss you