Translation of the song lyrics Kad Si Rekla Da Me Voliš - Dino Merlin

Kad Si Rekla Da Me Voliš (original)

Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K’o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Kad si rekla da me voliš
Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K’o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Al' moja duša zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Pogledaj me sad
Skoro da sam sijedi starac
To je opsjena
Još sam onaj isti
Što bi dao sve
Na čemu mi zavide
Samo za taj tren
Da to moje oči vide
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u zabranjeni grad
Da ti kažem da te volim
Zadnji put da izgovorim to
Da mi tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš

(translation)

You're never kidding
She tried to make love to me
You always had some highlights around you
Like a cuckoo
But when I know God
When iron becomes grapes
But when I know God
Where it came from and how it came from
When you said you loved me
You're never kidding
She tried to make love to me
You always had some highlights around you
Like a cuckoo
But when I know God
Are you awake or asleep
Do you have any idea where I am now
Does it mean anything to you if you hear?
To come to that city
When you said you loved me
The first time you said that
That your body is burning
Like it never burned
When you said you loved me
The first time you said that
When you said you loved me
But when I know God
When iron becomes grapes
But when I know God
Where it came from and how it came from
But my soul knows
Are you awake or asleep
Do you have any idea where I am now
Does it mean anything to you if you hear?
To come to that city
When you said you loved me
The first time you said that
That your body is burning
Like it never burned
When you said you loved me
The first time you said that
When you said you loved me
Look at me now
I'm almost a gray-haired old man
It's an illusion
I'm still the same
Which would give everything
What I envy
Just for that moment
Let my eyes see it
Are you awake or asleep
Do you have any idea where I am now
Does it mean anything to you if you hear?
To come to the forbidden city
Let me tell you I love you
Last time I say that
That my body is burning
Like it never burned
When you said you loved me
The first time you said that
When you said you loved me