Translation of the song lyrics Deset Mlađa - Dino Merlin

Deset Mlađa (original)

Vidi ovu zvijezdu
Vidi ove ostvarene želje
Ovo kino snova zovu fantazijom
Sad kad prošlo je ono najgore
Zašto mi sad priređuješ to
Tvoje godine traže
Nešto lažno i umirujuće
Bijeg od vode i struje i sigurnosti
Znam po sebi
Noge kao da žure željne avanture
Da si deset mlađa, a da si opet ti
Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad
«Na vrhu uvijek ima mjesta» *
Ako se krene sa dna
Jer ja imam samo tebe
I ne znam koliko ta ljubav vrijedi
Nikog prije imao nisam
Da te usporedim
Znaš to dobro
Stavi kremu za bore
Možda ti se osmijeh vrati
Sa mnom si deset mlađa
Samo si sa mnom opet ti
Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad
Na vrhu uvijek ima mjesta
Ako se krene sa dna

Deset Mlađa (translation)

Look at this star
See these fulfilled wishes
They call this dream cinema a fantasy
Now that the worst is over
Why are you doing this to me now
They're looking for your age
Something fake and reassuring
Escape from water and electricity and security
I know for myself
The legs seem to rush eager for adventure
That you are ten younger, and that you are again
Leave me today
Leave me yesterday
Leave me, my fairy, anytime
Leave me tomorrow
Or some new morning
Just don't leave me now
"There's always room at the top" *
If it starts from the bottom
Because I only have you
And I don’t know how much that love is worth
I haven't had anyone before
Let me compare you
You know that well
Put on wrinkle cream
Maybe your smile will come back
You're ten years younger with me
It's just you with me again
Leave me today
Leave me yesterday
Leave me, my fairy, anytime
Leave me tomorrow
Or some new morning
Just don't leave me now
There is always room at the top
If it starts from the bottom