Translation of the song lyrics Nebo - Nina Badrić

Nebo (original)

Poslušaj me kad ti kažem sve sam probala
Još si u mislima mojim, još te svojim osjećam
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te
Ja, k’o da pameti nemam, još tebi nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit ćeš
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te
Ja, k’o da pameti nemam, tebi još nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit ćeš
(Sve) hej, (sve) sve…
Sve ti nebo vrati (Sve, sve)
Neko to gore vidi sve
O… neko to gore vidi sve
Sve… sve…
(Sve ti nebo vrati) Sve ti nebo vrati
(Netko gore to vidi sve)
(Ove moje suze na duši nosit ćeš)
Neko to gore vidi sve

Nebo (translation)

Listen to me when I tell you I tried everything
You are still in my thoughts, I still feel you in mine
And I hear you kiss and people tell me you care
As if I don't have a mind, I still hope for you
Heaven returns everything to you and remembers every debt
Each of us dreams and the sky determines the path
The sky gives you everything back, someone upstairs sees it all
And you will carry these tears of mine on my soul
And I hear you kiss and people tell me you care
I don't seem to mind, I still hope for you
Heaven returns everything to you and remembers every debt
Each of us dreams and the sky determines the path
The sky gives you everything back, someone upstairs sees it all
And you will carry these tears of mine on my soul
(All) hey, (all) all…
Heaven returns everything to you (Everything, everything)
Someone upstairs sees it all
Oh, someone upstairs sees it all
All… all…
(Heaven returns everything to you) Heaven returns everything to you
(Someone upstairs sees it all)
(You will carry these tears of mine on my soul)
Someone upstairs sees it all