Translation of the song lyrics Nina - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Nina (original)

Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
denn du bist erst 14
deine Eltern warten sicher schon auf dich
komm, du mußt jetzt gehn
der Nachmittag war wirklich stark
hat wirklich viel gebracht
und im Kino haben wir sehr über Woody Allen gelacht
wir können uns ja morgen wiedersehn
abgemacht???
Zuerst warst du für mich noch ein halbes Kind
und noch lange keine Frau
doch nachdem ich dich jetzt öfter gesehen hab'
weiß ich’s nicht mehr so genau
und das hast du gemerkt, und das findst du gut, nicht?
sei mal ganz ehrlich
doch wir können solche Sachen leider nicht machen
denn du bist 14, und das ist zu gefährlich
Nach der Schule kommst du an mit deinem Mofa
du haust dich in mein Sofa und steckst dir eine an
du erzählst mir von den Jungs aus deiner Klasse
und daß man mit denen nicht viel anfangen kann
du sagst, mit mir findst du' viel interessanter
weil ich Musik mach' und anders als die andern bin
du versuchst mit allen Tricks, mich rumzukriegen
aber wenn’s mir auch schwerfällt
das kriegst du nicht hin!
Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
denn du bist erst 14
deine Eltern warten sicher schon auf dich
komm, du mußt jetzt gehn
wir sollten uns erst mal nicht mehr wiedersehn
weil das zu gefährlich ist
ich hätte dich heute beinahe geküßt
Nina, schade, daß du noch nicht 16 bist!!!

Nina (translation)

It's better, Nina, if you go now
because you are only 14
your parents are probably already waiting for you
come on, you have to go now
the afternoon was really strong
really brought a lot
and in the cinema we laughed a lot about Woody Allen
we can see each other again tomorrow
deal???
At first you were just half a child to me
and not a woman for a long time
but now that I've seen you more often
I can't remember exactly
and you noticed that, and you think that's good, don't you?
be honest
but unfortunately we cannot do such things
because you are 14 and that is too dangerous
After school you come with your moped
you snuggle into my sofa and light one up
you tell me about the boys in your class
and that you can't do much with them
you say you find it much more interesting with me
because I make music and am different from the others
you try all kinds of tricks to get me around
but even if it's hard for me
you can't do that!
It's better, Nina, if you go now
because you are only 14
your parents are probably already waiting for you
come on, you have to go now
we shouldn't see each other again
because that is too dangerous
I almost kissed you today
Nina, too bad you're not 16 yet!!!