Translation of the song lyrics Живой - Николай Носков

Живой (original)

Когда ударив в грязь лицом,
На землю падаешь с небес.
Когда все ангелы и бесы,
К тебе теряют интерес.
И те, кого дороже нет
на этом свете белом,
Твой неподвижный силуэт,
Обводят белым мелом.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
Когда висит под потолком,
Душа твоя, покинув тело.
Мир без тебя осиротел,
Но никому нет дела.
И лишь глашатаи в ночи,
Ехидно точат жало.
Спешат прочесть дурную весть,
Изображая жалость.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
Все признали боль чужую
Наказаньем за грехи.
Вырывали друг у друга,
Твои песни и стихи.
Репетировали речи
Перед чёрною толпой.
Когда ты вышел им навстречу,
Живой, живой, живой, живой.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.

(translation)

When you hit your face in the dirt,
You fall to earth from heaven.
When all the angels and demons
They lose interest in you.
And those who are not dearer
in this white world,
Your motionless silhouette
Outlined with white chalk.
And you are alive, alive, alive,
Broken but not destroyed.
Someone else's anger pierced the flesh,
But it didn't pierce the soul.
And you are alive, alive, alive,
Only the wings were burned.
And a new fight with myself,
And with my own impotence.
When hanging from the ceiling
Your soul leaving the body.
The world is empty without you
But nobody cares.
And only heralds in the night
They sharpen their stings maliciously.
Reading the bad news
Faking pity.
And you are alive, alive, alive,
Broken but not destroyed.
Someone else's anger pierced the flesh,
But it didn't pierce the soul.
And you are alive, alive, alive,
Only the wings were burned.
And a new fight with myself,
And with my own impotence.
Everyone recognized someone else's pain
Punishment for sins.
Ripped from each other
Your songs and poems.
Rehearsed speeches
in front of the black crowd.
When you went out to meet them,
Live, live, live, live.
And you are alive, alive, alive,
Broken but not destroyed.
Someone else's anger pierced the flesh,
But it didn't pierce the soul.
And you are alive, alive, alive,
Only the wings were burned.
And a new fight with myself,
And with my own impotence.
And you are alive, alive, alive,
Broken but not destroyed.
Someone else's anger pierced the flesh,
But it didn't pierce the soul.
And you are alive, alive, alive,
Only the wings were burned.
And a new fight with myself,
And with my own impotence.