| Жестокость крохотным живым комочком клокочет
| Cruelty bubbles like a tiny living lump
|
| Строгой дикостью, не скрытой бессмыслицей к жертвам
| Strict savagery, not hidden nonsense towards the victims
|
| Малооким, беспомощным, в делах обыденных
| Little-eyed, helpless, in everyday affairs
|
| Что мы ищем? | What are we looking for? |
| Куда мы выйдем?
| Where will we go?
|
| Жестокость крохотным живым комочком клокочет
| Cruelty bubbles like a tiny living lump
|
| Строгой дикостью, не скрытой бессмыслицей к жертвам
| Strict savagery, not hidden nonsense towards the victims
|
| Малооким, беспомощным, в делах обыденных
| Little-eyed, helpless, in everyday affairs
|
| Что мы ищем? | What are we looking for? |
| Куда мы выйдем?
| Where will we go?
|
| Вечер, что она мечется, делать ей нечего
| The evening that she rushes about, she has nothing to do
|
| То в шкаф залезет, под плечики, то в ящик от кетчупа
| It will crawl into the closet, under the shoulders, then into the ketchup box
|
| Ножки, так и семенят, взгляд — ноль беспечности
| The legs are mincing, the look is zero carelessness
|
| Ночь, просит улечься, и вот все спят
| Night, asks to lie down, and now everyone is sleeping
|
| Кошка, солнечным лучам на встречу радостно стремясь
| A cat, joyfully striving to meet the sun's rays
|
| Четверо котят, то-то, вот причина
| Four kittens, so-and-so, that's the reason
|
| Вчерашней заботы, и кто-то с неохотой вечной
| Yesterday's care, and someone reluctantly eternal
|
| Тащит ей еду понемножку, гладит как за оплошность,
| He drags her food a little, strokes her as if for a mistake,
|
| А новоявленная мама счастливо и устало, мурлычет под ванной
| And the new mother happily and tiredly purrs under the bath
|
| Беспрестанно лобызая устами пушистый ряд
| Incessantly kissing the fluffy row with your lips
|
| И вряд это странно, люди, вершители судеб и не такие губят
| And it’s hardly strange, people, arbiters of destinies and not such destroyers
|
| Пусть говорят, что они меньших любят
| Let them say that they love the smaller ones
|
| За окном сад и там во дворе, в яме, в земле
| Outside the window there is a garden and there in the yard, in a hole, in the ground
|
| Четверо слепцов утверждали, что жить хотят
| Four blind men claimed they wanted to live
|
| Задыхаясь, пищали, рвались к маме
| Breathless, squeaked, rushed to mom
|
| Она в окне, не находя оправдания себе наблюдала
| She was in the window, not finding an excuse for herself, watching
|
| Как их зарывали, потом по комнатам металась
| How they were buried, then rushed around the rooms
|
| Кричала, звала с отчаянным плачем
| Screamed, called with desperate crying
|
| Подбегая к хозяевам, до появления луны
| Running up to the hosts, before the moon appears
|
| Изнемогая, замоталась, там же в ванной
| Exhausted, she shook herself, in the same place in the bathroom
|
| Где еще пахло родов кровью, заснула беспокойно
| Where else smelled of childbirth with blood, fell asleep restlessly
|
| Чтоб проснуться в тяжком беспамятстве
| To wake up in heavy unconsciousness
|
| И с ней люди просыпались, с похмелья
| And people woke up with it, with a hangover
|
| Ведь у сына хозяйки вчера был день рождения
| After all, the owner's son had a birthday yesterday
|
| Праздник, гости все, тосты
| Holiday, all guests, toasts
|
| Поздравленья, песни и веселье
| Congratulations, songs and fun
|
| Жестокость крохотным живым комочком клокочет
| Cruelty bubbles like a tiny living lump
|
| Строгой дикостью, не скрытой бессмыслицей к жертвам
| Strict savagery, not hidden nonsense towards the victims
|
| Малооким, беспомощным, в делах обыденных
| Little-eyed, helpless, in everyday affairs
|
| Что мы ищем? | What are we looking for? |
| Куда мы выйдем?
| Where will we go?
|
| Жестокость крохотным живым комочком клокочет
| Cruelty bubbles like a tiny living lump
|
| Строгой дикостью, не скрытой бессмыслицей к жертвам
| Strict savagery, not hidden nonsense towards the victims
|
| Малооким, беспомощным, в делах обыденных
| Little-eyed, helpless, in everyday affairs
|
| Что мы ищем? | What are we looking for? |
| Куда мы выйдем?
| Where will we go?
|
| Жестокость жестокость
| cruelty cruelty
|
| Что мы ищем? | What are we looking for? |
| Куда мы выйдем?
| Where will we go?
|
| Куда мы выйдем? | Where will we go? |
| Куда мы выйдем?
| Where will we go?
|
| Что мы ищем?
| What are we looking for?
|
| Куда мы выйдем? | Where will we go? |