Translation of the song lyrics Вверх - Нигатив

Вверх (original)

Почему же в городе не видно звёзд?
Меня вопрос этот тревожит всерьёз
И не заменит их витринный лоск и стильный броск
И свет прожекторов рекламных бросьте
Свет фонарей, свет светофоров — тоска
Это город закрывает чем-то их каскад
Будто существует купол из грёз
Невоплощенных и пара чьих-то слёз
Мне это важно, очень важно, правда
Пусть не понятны вам терзания провинциала
Их миллионы, миллиарды, прямо возле моря
Гирлянды из бриллиантов светлячков в небесном поле
Сказать, что беспокоит, это помолчать, ведь как знать
Может, есть они здесь, но это я слеп
Может, я — естественный след от моих странствий
Может тьма села от пороков людских
Может зря всё, может, но это вряд ли
Ночь и я снова в парке, устремляю взгляд вверх
Припев
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (ага)
Ведь это важно для нас всех (нас всех)
Знать, что мир цел, а не в щепках
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (угу)
В который раз их там нет (там нет)
Мне это важно, честно
В детстве я мог часами наблюдать за ними (за ними)
Проводя невидимые линии
Рисую узоры, острова и пирамиды
В одном и том же месте скрываясь от родителей
В свои пять в это время я должен был спать,
Но мне не до сна, ведь я весь там
Спустя десятки лет
Я вновь устремляю взгляд вверх, но их там нет
Тех точек отправных для моих рисунков
Может, их окутал дым городских заводов
Если так, то дожили.
Может, их спугнули местные тёски
В блёстках броских, что в эфирах радио, ТВ
Почему-то тоже названы звёздами
Нас беспокоит только то, что под ногами
Нас покидает небо так же, как его мы с вами
Там ночная чистая гладь, просто направь взгляд
Припев
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (ага)
Ведь это важно для нас всех (нас всех)
Знать, что мир цел, а не в щепках
Я устремляю взгляд вверх (взгляд вверх)
Снова ищу их, но тщетно (угу)
В который раз их там нет (там нет)
Мне это важно, честно
Я устремляю взгляд вверх
Я устремляю взгляд вверх

(translation)

Why can't you see the stars in the city?
This question really worries me.
And will not replace their showcase gloss and stylish throw
And throw the light of advertising spotlights
The light of lanterns, the light of traffic lights - melancholy
This city closes their cascade with something
As if there is a dome of dreams
Unincarnated and a couple of someone's tears
It's important to me, it's very important, really
May you not understand the torment of a provincial
There are millions, billions, right next to the sea
Garlands of diamond fireflies in a sky field
To say what worries is to be silent, because who knows
Maybe they are here, but I am blind
Maybe I am a natural trace from my wanderings
Maybe the darkness of the village from human vices
Maybe everything is in vain, maybe, but it's unlikely
Night and I'm back in the park, looking up
Chorus
I look up (look up)
I'm looking for them again, but in vain (yeah)
'Cause it's important to all of us (we all)
Know that the world is whole, not in pieces
I look up (look up)
I'm looking for them again, but in vain (uh-huh)
Once again they are not there (they are not there)
It matters to me honestly
As a child, I could watch them (them) for hours
Drawing invisible lines
I draw patterns, islands and pyramids
Hiding from parents in the same place
At five at this time I had to sleep,
But I can't sleep, because I'm all there
After decades
I again look up, but they are not there
Those starting points for my drawings
Maybe they were enveloped in the smoke of city factories
If so, then they survived.
Maybe they were frightened off by local Teskov
In catchy sequins, which is on the air of radio, TV
For some reason, they are also called stars
We only care about what's under our feet
The sky leaves us just like you and I
There is a clean night surface, just direct your eyes
Chorus
I look up (look up)
I'm looking for them again, but in vain (yeah)
'Cause it's important to all of us (we all)
Know that the world is whole, not in pieces
I look up (look up)
I'm looking for them again, but in vain (uh-huh)
Once again they are not there (they are not there)
It matters to me honestly
I look up
I look up