Translation of the song lyrics Нина - Нигатив

Нина (original)

Нина
Скажи мне —
Как ты могла быть такой счастливой
Пока не похитила игла
И мгла глаз не закрыла —
Ты была неотразимой, милой
Иль это снилось мне?..
Нина
Не иначе —
Плачь в те годины
Бежал прочь
День и ночь —
Все слилось воедино
Сказкой детской!..
Всплеском ласк
Лоском
Блестящей рутиной
Тиной…
Снова — кино
Спектакли
В театре
Молодые оболтусы
В антракте
Платье с оборкой
За шторкой
Признания
В сердце раненных…
Букеты кокетке
Ненаглядной взгляды…
В университете —
Лекторы
Ректор
Наряды
Дискотеки
Клубы
Красишь губы чинно…
Покупки — магазины
Бутики
Бутики
Фуршеты
Капустники
Пикники
Секреты
Интриги…
С мамой в Каннах —
Книги
Ресторанная стряпнина
Стихи…
Держу пари —
Завтра в Париж летишь!..
В Монте-Карло?
-
Шикарно!..
Эрмитаж —
Показ мод
Зимний…
И твой покорный поклонник —
Питер —
Петербург, Ленинград…
Я так рад за тебя, Нина
Так рад!..
Не паникуй так!..
И перестань ждать
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!..
Не выноси боль
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!..
Нина
Что случилось?!
Как очутилась ты в клинике?..
Откуда синяки эти
И в локтях дыры?..
Взгляд сирых —
Знать и не таких
Судьбина сгорбила в дрезину!..
Ах, Нина!..
Звон громкий
Перепонки
Полнит в потемках
Скомкана ломкой
Как сверток в иголках
Вся сплошь сиротинушка!..
Ни в грош не ставят знакомые —
Забыли все!..
Ты ненавидишь непогоду!..
Гардины в палате
Скатерть с корзины
С фруктами…
Дни…
Глупая
Ненарядная
Не найти правды здесь —
Не надо других винить!..
Опять грачи
Форточку норовят разбивать!..
Кричи:
«Грач!..»
Плач
И не спеши засыпать —
Ведь в грезах нет сиратонина —
Галлюцинации
Будут пытаться
Вогнать в слезы
И вечный шепот твердит:
«Поздно… Поздно!..»
И та прежняя ты
К зеркалу подходишь —
Снимаешь вуаль,
Но там… лик смерти!..
Мне так жаль тебя, Нина…
Так жаль!..
Мне так жаль тебя, Нина!
Так жаль!..
Не паникуй так!..
И перестань ждать
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!..
Невыносим бой
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!..
Не паникуй так!..
И перестань ждать
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!..
Невыносим бой
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!..

(translation)

Nina
Tell me -
How could you be so happy
Until the needle stole
And the darkness did not close its eyes -
You were irresistible, sweet
Did I dream it?..
Nina
Not otherwise -
Cry in those years
ran away
Day and night -
Everything merged into one
A fairy tale for children!..
Splash of caresses
Gloss
Brilliant routine
Tina…
Again - cinema
Performances
In the theatre
Young fools
During the intermission
Dress with frill
Behind the curtain
confessions
In the heart of the wounded...
Coquette bouquets
Invisible glances...
In university -
Lecturers
Rector
outfits
Discos
Clubs
Make up your lips...
Shopping - Stores
boutiques
boutiques
Buffets
skits
Picnics
secrets
Intrigue...
With mom in Cannes -
Books
restaurant concoction
Poems…
I bet -
You're flying to Paris tomorrow!..
In Monte Carlo?
-
Gorgeous!..
Hermitage -
Fashion show
Winter…
And your humble admirer -
Peter -
Petersburg, Leningrad...
I'm so happy for you, Nina
So glad!..
Don't panic like that!..
And stop waiting
When the cosmos takes you
Don't understand, don't be afraid!..
Don't take the pain
Before strangers
They'll tear you to shreds
Go wherever you want!
Nina
What happened?!
How did you find yourself in the clinic?..
Where are these bruises from?
And holes in the elbows?..
The look of the orphans
Know and not such
Fate hunched over in a railcar! ..
Ah, Nina!
ringing loud
membranes
Full in the dark
crumpled brittle
Like a bundle in needles
All completely orphan! ..
Friends do not put a penny -
Forgotten everything!
You hate bad weather!..
Curtains in the room
Tablecloth with basket
With fruits…
Days…
Silly
Undressed
Do not find the truth here -
No need to blame others!..
Rooks again
They strive to break the window! ..
Shout:
"Rook!.."
Cry
And do not rush to fall asleep -
After all, there is no siratonin in dreams -
hallucinations
Will try
Drive into tears
And the eternal whisper repeats:
“Late… Late!…”
And that old you
You approach the mirror -
Take off your veil
But there... the face of death!..
I feel so sorry for you Nina...
So sorry!..
I'm so sorry for you, Nina!
So sorry!..
Don't panic like that!..
And stop waiting
When the cosmos takes you
Don't understand, don't be afraid!..
Unbearable fight
Before strangers
They'll tear you to shreds
Go wherever you want!
Don't panic like that!..
And stop waiting
When the cosmos takes you
Don't understand, don't be afraid!..
Unbearable fight
Before strangers
They'll tear you to shreds
Go wherever you want!