| Мне все без умолку твердили, мол давай, перебирайся в Питер
| Everyone told me incessantly, they say, come on, move to St. Petersburg
|
| Чего тут думать, давай вставай без промедление тут губительно
| What is there to think, let's get up without delay, it's fatal here
|
| Столь удивителен сей град красоты событий
| So amazing is this hail of beauty of events
|
| Тут всякий жид бы стал рад, но что-то действительно
| Here every Jew would be glad, but something really
|
| Другой такой найдешь едва ли ты, как Петербург
| You will hardly find another like this, like Petersburg
|
| Сплетением мыслей, чувств, стиля, архитектур
| Interweaving of thoughts, feelings, style, architectures
|
| Также, как ты тает грусть
| Just like you melt sadness
|
| Столь же в кручине понур
| Just as downcast
|
| И что ни дом, то жил в нем
| And whatever the house, he lived in it
|
| Поэт, писатель, драматург
| Poet, writer, playwright
|
| И вот я тут
| And here I am
|
| Куда бы свой не проложил маршрут
| Wherever you lay your route
|
| Сердце восторгом брызжет, что есть сил каждую из минут
| The heart splashes with delight, that there is strength every minute
|
| Под небом серым, верным, все себе место найдут
| Under the gray, true sky, everyone will find a place for themselves
|
| Будто на ветру
| As if in the wind
|
| Крестьянине или плут
| Peasant or rogue
|
| Но вот раз
| But this time
|
| Скажите, почему никто из вас
| Tell me why none of you
|
| Когда свой дивный, увлекательный строил рассказ
| When his marvelous, fascinating story was built
|
| Не объяснил тогда мне без прикрас
| Didn't explain to me then without embellishment
|
| Не важно, Петроградка или Невский или Парнас
| It doesn't matter if Petrogradka or Nevsky or Parnassus
|
| Всегда у нас
| We always have
|
| Холодно (Холодно)
| Cold (Cold)
|
| Оглушительно холодно
| Deafeningly cold
|
| В ледяных тисках города
| In the icy grip of the city
|
| И воздух промозглый бьёт розгами хлёстко
| And the dank air beats bitingly with rods
|
| До костей
| To the bone
|
| И холодно (Холодно)
| And it's cold (Cold)
|
| Ослепительно холодно
| blindingly cold
|
| Норовит тебя молотом ветер снести
| Strives to blow you down with a hammer
|
| И дождь будет плетью вести
| And the rain will whip
|
| Не до конца же дней своих влачиться моралистам
| Not until the end of their days to drag moralists
|
| За справедливость да за правду все биться неистово
| For justice and truth, everyone fights furiously
|
| Многие выстоят ли? | Will many survive? |
| Долго ведь длится все
| Everything lasts long
|
| Подлые выстроят жизнь свою
| The vile ones will build their lives
|
| Явно немыслимо (Ха!)
| Clearly unthinkable (Ha!)
|
| Того подставил, этого предал
| He framed him, he betrayed him
|
| И вот она, нега
| And here she is, bliss
|
| Деньги не только Альфа — также Бета, Гамма, Омега
| Money is not only Alpha - also Beta, Gamma, Omega
|
| Тут подвязал, там побежал-полежал, ведь главное — эго
| Here he tied up, there he ran, lay down, because the main thing is the ego
|
| Ну что-то с жадности, скрижали с моралью — созвездие Вега
| Well, something with greed, tablets with morality - the constellation Vega
|
| Да, я пытался порой жить как все, но жалки попытки
| Yes, I sometimes tried to live like everyone else, but attempts are pitiful.
|
| Ум на легке, быть на листве вялой улиткой
| Mind on the lung, to be a sluggish snail on the foliage
|
| Там вдалеке, сжавшись в комке промокший до нитки
| There, in the distance, huddled in a lump soaked to the skin
|
| Сам же себе, где-то в душе кричу, что есть сил — сиплый, охрип
| To myself, somewhere in my soul I scream that I have strength - hoarse, hoarse
|
| Холодно (Холодно)
| Cold (Cold)
|
| Оглушительно холодно
| Deafeningly cold
|
| Мысли рвут ледоклами
| Thoughts tear icebreakers
|
| И в голову просто и воздух промозглый пронзает
| And the dank air pierces the head simply
|
| И холодно
| And cold
|
| Ослепительно холодно
| blindingly cold
|
| Норовит тебя молотом ветер снести
| Strives to blow you down with a hammer
|
| И дождь будет плетью вести
| And the rain will whip
|
| Холодно (Холодно)
| Cold (Cold)
|
| Оглушительно холодно
| Deafeningly cold
|
| В ледяных тисках города
| In the icy grip of the city
|
| И воздух промозглый бьёт розгами хлёстко
| And the dank air beats bitingly with rods
|
| До костей
| To the bone
|
| И холодно
| And cold
|
| Ослепительно холодно
| blindingly cold
|
| Норовит тебя молотом ветер снести
| Strives to blow you down with a hammer
|
| И дождь будет плетью вести
| And the rain will whip
|
| И так холодно
| And so cold
|
| И так холодно
| And so cold
|
| Так холодно
| So cold
|
| Так холодно (Так холодно)
| So cold (So cold)
|
| Так холодно | So cold |