Translation of the song lyrics Niemandsland - Udo Lindenberg

Niemandsland (original)

Wo die Straße im Sand verweht
Da wo kein Schritt mehr weitergeht
Liegt unbekannt, das Niemandsland
Ganz tief in meinem Herzen drin
Da kam vor dir noch keiner hin
Ganz unberührt, und unverführt
So viele Expeditionen, die losgezogen sind
Verloren, verschollen, Im Wüstenwind
Vielleicht bist du die erste
Hältst den Schlüssel in der Hand
Geheimnisvoll und unbekannt
Das Niemandsland
Das Undenkbare wird gedacht
Und das Unmögliche wird gemacht
Wie’n erstes Mal, und wie’n letztes Mal
Wir sind so weit, wir sind so frei
Wir schreiben alle Gesetze neu
Unser Weg, iäßt keine and’re Wahl
So viele Expeditionen, die losgezogen sind
Verloren, verschollen, Im Wüstenwind
Vielleicht bist du die erste
Hältst den Schlüssel in der Hand
Geheimnisvoll und unbekannt
Das Niemandsland
Doch mit dir würd ich’s riskieren
Mit dir durch Minenfelder gehn
Zusammen wird uns nichts passieren
Auch wenn wir manchmal
Ganz nah am Abgrund stehn
Doch mit dir, nur mit dir, könnte es gehn

Niemandsland (translation)

Where the road blows in the sand
Where there is no further step
Lies unknown, the no man's land
Deep down in my heart
No one got there before you
Totally unaffected and undeceived
So many expeditions to go
Lost, lost, in the desert wind
Maybe you are the first
You hold the key in your hand
Mysterious and unknown
The no man's land
The unthinkable is thought
And the impossible is done
Like a first time and like a last time
We are so far, we are so free
We rewrite all laws
Our path leaves no other choice
So many expeditions to go
Lost, lost, in the desert wind
Maybe you are the first
You hold the key in your hand
Mysterious and unknown
The no man's land
But with you I would risk it
Walk with you through minefields
Nothing will happen to us together
Even if we sometimes
Stand very close to the abyss
But with you, only with you, it could work