Translation of the song lyrics Sans mal - Nemir

Sans mal (original)

Trace noire sur les lèvres, la migraine quand j’me lève
On tombe, on se relève, chez nous, on préfère crever que d’mander d’l’aide,
au moins c’est clair
Ma chérie, non j’veux pas qu’on s’laisse
Elle m’dit: «Nemir, t’es dur à cerner, grave complexe», t’en fais qu'à ta tête
Parle-moi mieux, j’suis pas ton clebs
Tu kiffes, moi, j’trouve ça moche, on fait c’qu’on aime, nique la mode
La vie avant la mort, obtenir c’qu’on veut, frérot, ça s’fait pas sans mal,
pas sans mal
Obtenir c’qu’on veut, frérot, ça s’fait pas sans mal (sans mal)
Elle kiffait mon mode de vie, maintenant, c’est plus la même
J’vois la vie en grand, avant, c'était la hess
Ok, j’ai voulu lever l’ancre, j’ai bu la mer
On m’a dit: «Depuis t’avances, t’es plus le même»
On m’pique et c’est moi qu’est méchant (moi qu’est méchant)
Contrôle de papiers, leur système nous montre du doigt
Le soir, on squatte le quartier, s’raconte les mêmes histoires
Fin d’mois difficile car budget dérisoire
J’ai confiance en elle mais y’a cette voix qui m’dit: «Méfie-toi»
Attiré par le vide, si j'échoue à qui ça profite?
On mérite mieux qu’nos vies, ceux qu’j’aimais sont partis trop vite
On est pas comme eux, pas le même profil
On fait comme on peut, au jour le jour, on improvise
Elle kiffait mon mode de vie, maintenant, c’est plus la même
J’vois la vie en grand, avant, c'était la hess
Ok, j’ai voulu lever l’ancre, j’ai bu la mer
On m’a dit: «Depuis t’avances, t’es plus le même»
On m’pique et c’est moi qu’est méchant (moi qu’est méchant)
Elle kiffait mon mode de vie, maintenant, c’est plus la même
J’vois la vie en grand, avant, c'était la hess
Ok, j’ai voulu lever l’ancre, j’ai bu la mer
On m’a dit: «Depuis t’avances, t’es plus le même»
On m’pique et c’est moi qu’est méchant (moi qu’est méchant)

Sans mal (translation)

Black mark on the lips, migraine when I wake up
We fall, we get up, at home, we'd rather die than ask for help,
At least, it's clear
My darling, no, I don't want to leave each other
She said to me: "Nemir, you're hard to pin down, serious complex", don't worry about anything
Talk to me better, I'm not your dog
You like me, I find it ugly, we do what we like, fuck fashion
Life before death, getting what you want, bro, it's not easy,
not without difficulty
Getting what you want, brother, it's not without difficulty (without difficulty)
She loved my way of life, now it ain't the same
I see life big, before, it was the hess
Ok, I wanted to weigh anchor, I drank the sea
I was told: “Since you have been moving forward, you are no longer the same”
They prick me and it's me who's mean (me who's mean)
Checking papers, their system shows us the finger
In the evening, we squat the neighborhood, tell the same stories
Difficult end of the month because ridiculous budget
I trust her but there's this voice that tells me: "Beware"
Drawn to emptiness, if I fail who benefits?
We deserve better than our lives, those I loved left too quickly
We're not like them, not the same profile
We do as we can, day by day, we improvise
She loved my way of life, now it ain't the same
I see life big, before, it was the hess
Ok, I wanted to weigh anchor, I drank the sea
I was told: “Since you have been moving forward, you are no longer the same”
They prick me and it's me who's mean (me who's mean)
She loved my way of life, now it ain't the same
I see life big, before, it was the hess
Ok, I wanted to weigh anchor, I drank the sea
I was told: “Since you have been moving forward, you are no longer the same”
They prick me and it's me who's mean (me who's mean)