Lyrics of Favela - Nemir

Favela (original)

Né sur territoire français, j’ai passé mon enfance dans une favela
Une daronne qui charbonne, un daron qu’est jamais là
Plus l’temps pour toutes ces conneries, moi, j’ai passé l'âge
À côté d’elle, j’me sens coupable, j’me trouve assez lâche
Après la signature, j’ai senti monter la pression
Faux gentils, j’me revois leur mentir pour faire bonne impression
On m’arrête, harcèle, assaille de questions
Sourire de façade, déterminé face à l’oppression
Plus rien n’m'étonne, plus rien n’me désole
Nique la justice des Hommes, partout c’est l’désordre
J’veux pas r’gretter ma vie, envier celle des autres
Si t’as rien t’es mort, comme ça qu’tout l’monde raisonne (qu'tout l’monde
raisonne, qu’tout l’monde raisonne)
L’argent n’fait pas l’bonheur, ouais, mais sans lui c’est la misère
J’en ai rêvé, aujourd’hui j’en vis, crois pas que ça m’a donné des ailes
Tout va trop vite, j’en oublie de dire c’qui m’est cher, de dire aux miens
combien je les aime
J’voulais pas t’mentir, juste m’en tirer, me sentir plus zen, plus zen, plus zen
Hey, hey, hey, aide-moi, ne les laisse pas m'éloigner de toi
On perd, perd, perd sa, sa vie à la gagner, sa vie à la gagner
Sa vie à la gagner, sa vie à la gagner
Sa vie à la gagner, on perd, on perd
J’déverse ma rage en cabine, on s’dégrade, on s’abîme
J’change tellement d’avis qu'à force, j’sais même plus où j’habite
J’débarque le soir dans ta ville, j’cherche encore un sens à ma… vie
Couché à 5 heures du mat', 9 heures, j’entends déjà le réveil qui sonne
On pète les plombs, se fait du mal, pour qu’un projet sorte, nique les autres,
on s’isole
J’en ai perdu du temps d’puis les phrases sans transition
Voilà ce qu’on y met, tout ce qu’on y laisse
On y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse
On y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse
Raconte pas d’histoires, ma vie n’a rien d’extraordinaire
J’me dis qu'ça vaut pas l’coup d’y croire quand j’vois c’qu’on y laisse,
on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse

(translation)

Born on French territory, I spent my childhood in a favela
A daronne who coalesces, a daron who is never there
No more time for all this bullshit, me, I passed the age
Next to her, I feel guilty, I find myself quite cowardly
After the signing, I felt the pressure mounting
Fake nice, I see myself lying to them to make a good impression
Arrested, harassed, bombarded with questions
Frontal smile, determined in the face of oppression
Nothing surprises me anymore, nothing saddens me anymore
Fuck the justice of men, everywhere is disorder
I don't want to regret my life, envy that of others
If you have nothing, you're dead, so that everyone reasons (so that everyone
reason, let everyone reason)
Money doesn't bring happiness, yeah, but without it it's misery
I dreamed about it, today I live from it, don't think it gave me wings
Everything is going too fast, I forget to say what is dear to me, to say to mine
how much i love them
I didn't wanna lie to you, just get away with it, feel more zen, more zen, more zen
Hey, hey, hey, help me, don't let them take me away from you
We lose, lose, lose your, your life earning it, your life earning it
His life to earn it, his life to earn it
Its life to earn it, we lose, we lose
I pour my rage in the cabin, we degrade, we get damaged
I change my mind so much that I don't even know where I live anymore
I land in the evening in your city, I'm still looking for a meaning to my... life
Slept at 5 a.m., 9 a.m., I can already hear the alarm clock ringing
We freak out, hurt ourselves, so that a project comes out, fuck the others,
we isolate ourselves
I lost time from then the sentences without transition
That's what we put in, everything we leave
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
Tell no tales, my life ain't nothing special
I tell myself that it's not worth it to believe it when I see what we leave there,
we leave it, we leave it, we leave it, we leave it