Translation of the song lyrics Ça sert - Nemir

Ça sert (original)

Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Si t’as des parents plutôt sévères, en vrai, ça sert
De ton équipe, t’es l’un des plus déter': en vrai, ça sert
Faire d’la promo, faire d’la scène, en vrai, ça m’saoule, mais, en vrai, ça sert
C’est comme la SACEM, en vrai, ça sert
Pélo, c’est connu, d’t’façons: tout c’qui n’sert pas, en vrai, ça s’perd
Si j’veux plus te voir, disparais, ne me cherche pas: un vrai Casper
J’me fous du détail, j’veux le prix de la quette-pla la mieux vie-ser, en vrai,
ça sert
On cogite comme des SEGPA quand c’est la 'sère
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
J’fais des efforts;
dans ma tête, j’me répète: «Faut les baiser fort»
On est beaucoup trop déter' pour se laisser faire, y’a qu’pour les frères que
j’ai d’la ce-for
Pélo, pour survivre, on subit l’enfer, un mode de vie plutôt rudimentaire
On s’enferme, on s’enterre;
à vouloir faire mieux, on sait plus comment faire
Le daron m’a dit: «Fils, c’est comme ça la vie, faut se battre pour gravir les
marches»
Tous les jours, comme d’hab', on fait de la 'sique, on s'évade pour soigner le
mal
Les thunes, en vrai, ça sert mais, en vrai, y’a R'
Avec du recul, les études, en vrai, ça sert
Les années passent aussi vite que les secondes
Faut qu’j’fasse quelque chose de ma vie, profite de ce don
J’ai pas demandé à naître, à affronter ce monde
Laisse-moi sur ma planète, laisse-moi rester ce môme
J’ai aimé souffrir, oui, j’ai kiffé ce mode
J’ai kiffé ce mode
J’ai aimé souffrir, oui, j’ai kiffé ce mode
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert

(translation)

Don't watch me destroy my life, watch you run away from yours
Every night we come close to death;
the next day we do the same
That I keep my enemies close to me: impossible, my man
You have to leave it to your fate, in truth, it's useful
Don't watch me destroy my life, watch you run away from yours
Don't watch me destroy my life, watch you run away from yours
Every night we come close to death;
the next day we do the same
That I keep my enemies close to me: impossible, my man
You have to leave it to your fate, in truth, it's useful
Don't watch me destroy my life, watch you run away from yours
If you have rather strict parents, in truth, it is useful
Of your team, you're one of the most determined: in truth, it's useful
Promoting, performing, in real life, it gets me drunk, but in real life, it's useful
It's like SACEM, in fact, it's useful
Pélo, it's known, in your ways: everything that isn't used, in truth, it gets lost
If I don't want to see you anymore, disappear, don't look for me: a real Casper
I don't care about the detail, I want the price of the quette-pla the best life-ser, in truth,
it serves
We think like SEGPAs when it's 'sère
Don't watch me destroy my life, watch you run away from yours
Every night we come close to death;
the next day we do the same
That I keep my enemies close to me: impossible, my man
You have to leave it to your fate, in truth, it's useful
Don't watch me destroy my life, watch you run away from yours
Every night we come close to death;
the next day we do the same
That I keep my enemies close to me: impossible, my man
You have to leave it to your fate, in truth, it's useful
I make efforts;
in my head, I repeat to myself: “You have to fuck them hard”
We're much too determined to let it go, it's only for the brothers that
I have ce-for
Pelo, to survive, you go through hell, a rather rudimentary way of life
We lock ourselves in, we bury ourselves;
to want to do better, we no longer know how to do it
The daron said to me, "Son, that's how life is, you have to fight to climb the
steps»
Every day, as usual, we make 'sique, we escape to treat the
evil
Money, in truth, it's useful but, in truth, there's R'
With hindsight, the studies, in truth, it is useful
The years pass as quickly as the seconds
I have to do something with my life, take advantage of this gift
I didn't ask to be born, to face this world
Leave me on my planet, let me stay that kid
I liked to suffer, yes, I liked this mode
I loved this mode
I liked to suffer, yes, I liked this mode
Don't watch me destroy my life, watch you run away from yours
Every night we come close to death;
the next day we do the same
That I keep my enemies close to me: impossible, my man
You have to leave it to your fate, in truth, it's useful
Don't watch me destroy my life, watch you run away from yours
Every night we come close to death;
the next day we do the same
That I keep my enemies close to me: impossible, my man
You have to leave it to your fate, in truth, it's useful