Translation of the song lyrics Elle m'a eu - Nemir, Gros Mo

Elle m'a eu (original)

Malheur, elle a pris mon cœur
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle m’a eu mama, apaise toutes mes douleurs
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur
Je te couvrirai d’or, promis, je chasserai tous tes doutes
Je t’aimerai bien plus encore, te suivrai, qu’importe la route
J’apprendrai à vivre avec tes défauts, sécherai les larmes sur tes joues
Je trouverai les mots qu’il faut, mmh
Malheur, elle a pris mon cœur
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle m’a eu mama, apaise toutes mes douleurs
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur
Je serai ton plus grand supporter, ton rayon de soleil en hiver
Ton âme sœur, ton guide quand tu te perds
Je ne veux que toi, ne peux rien n’y faire
Reviens, oublie l’autre (oublie l’autre)
Je te pardonnerai toutes tes fautes (toutes tes fautes)
Je te l'écris de toutes mes forces (toutes mes forces), de toutes mes forces
Papa, maman m’avaient prévenu, tout est écrit, tout est prévu
On s’apprécie, on s’investit puis on finit déçus
On s’apprivoise, on improvise comme si on était dupes
On n’est pas forcément d’accord vu tous les plans qu’on élabore, merde
Elle rend ouf quand elle fait la sourde
Elle me dit: «Je ne t’aime plus, mon amour»
Hier encore, je te faisais la cour
Je sais, mais je ne t’aime plus tous les jours
Malheur, elle a pris mon cœur
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle m’a eu mama, apaise toutes mes douleurs
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Mes douleurs et mes peurs
Elle a pris mon cœur

(translation)

Woe, she took my heart
Woe, she took my heart
She got me mama, ease all my pains
Woe, she took my heart
She took my heart (eases my pains and my fears)
She took my heart (eases my pains and my fears)
She took my heart (eases my pains and my fears)
She took my heart
I'll shower you with gold, I promise, I'll chase away all your doubts
I'll love you more, follow you no matter what
I will learn to live with your faults, dry the tears on your cheeks
I'll find the right words, mmh
Woe, she took my heart
Woe, she took my heart
She got me mama, ease all my pains
Woe, she took my heart
She took my heart (eases my pains and my fears)
She took my heart (eases my pains and my fears)
She took my heart (eases my pains and my fears)
She took my heart
I'll be your biggest supporter, your sunshine in winter
Your soul mate, your guide when you get lost
I only want you, can't help it
Come back, forget the other (forget the other)
I'll forgive you all your faults (all your faults)
I'm writing this to you with all my might (with all my might), with all my might
Dad, mom had warned me, everything is written, everything is planned
We like each other, we invest and then we end up disappointed
We tame ourselves, we improvise as if we were fools
We don't necessarily agree with all the plans we make, shit
She freaks out when she plays deaf
She tells me, "I don't love you anymore, my love"
Just yesterday I was courting you
I know, but I don't love you everyday anymore
Woe, she took my heart
Woe, she took my heart
She got me mama, ease all my pains
Woe, she took my heart
She took my heart (eases my pains and my fears)
She took my heart (eases my pains and my fears)
She took my heart (eases my pains and my fears)
She took my heart
Soothe all my pains and fears
Soothe all my pains and fears
Soothe all my pains and fears
Soothe all my pains and fears
Soothe all my pains and fears
Soothe all my pains and fears
Soothe all my pains and fears
Soothe all my pains and fears
My pains and my fears
She took my heart