Translation of the song lyrics Sur ma vie - Nemir, Alpha Wann

Sur ma vie (original)

Fini les 8.6, fini la fumette, c’est fini les bêtises
Les clubs de strip-tease, les femelles à lunettes, la migraine au réveil
J’ai la coupe d’un Bee Gees, une haleine de fennec, chez moi, ça sent la vieille
Ça fait au moins dix piges que j’ouvre plus les fenêtres
J’prends la vie comme un jeu, mon ami
C’est comme un jeu, sur ma vie
J’prends la vie, prends la vie comme un jeu, mon ami
Je kiffe ma vie donc j'écris sur ma vie, je kiffe ma vie donc j'écris sur ma vie
On m’appelle pas, on m’harcèle (ouh)
«Fais ça, fais ci», faut pas fléchir, ça rend fou, mamène (ouh)
Faut qu’j’me bouge mais, là, j’ai trop la flemme (ouh)
J’hé-j'hé-j'hésite entre la 'sique ou la Play (eh, eh, hey)
Comme un jeu, sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami (mon ami, mon ami, mon ami)
C’est comme un jeu, sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami (J'donne pas mon number, enfoiré)
J’donne pas mon number de chez Bouygues Telecom, c’est un secret pour les
fouines et les connes
J’calcule pas les tweets et les com', j’ai laissé ça comme la weed et l'école
Au réveil, j’me d’mande quoi mettre (quoi mettre), j’oublie qu’la vie a un goût
amer
Cherche celle qui va mettre le sucre, j’aime pas ma vie, j'écris quand même
dessus
J’fais ça encore seulement, j’ai le cœur sur la main, j’ai le cuir sur les
manches
Les mêmes qui empochent, y a trop d’embûches, voir ton ennemi en Porsche quand
t’es dans l’bus
C’est comme un parachute qui s’accroche mal, la femme de tes rêves avec l’homme
de tes cauchemars
Chaussures turquoises, j’porte mes costumes qu’une fois, devine je l’jure sur
quoi
Sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami (mon ami, mon ami, mon ami)
C’est comme un jeu, sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami
Pour les miens, j’vise le best, ils diront tous que j’suis leur pote si je perce
N’insiste pas avec moi, tu risques de perdre, je n’le f’rai pas si j’ai pas
envie d’le faire
Pour les miens, j’vise le best, ils diront tous que j’suis leur pote si je perce
N’insiste pas avec moi, tu risques de perdre, je n’le f’rai pas si j’ai pas
envie d’le faire
Sur ma, sur ma, sur ma vie
Mon a-, mon a-, mon ami
Sur ma, sur ma, sur ma vie
Comme un jeu
Vous êtes bien sur la messagerie d’Alpha Oumar Wann, je suis pas là pour le
moment malheureusement… héhé…

(translation)

No more 8.6, no more smoking, no more nonsense
Strip clubs, bespectacled bitches, waking migraines
Got a Bee Gees haircut, fennec breath, my house smells old
I haven't opened the windows for at least ten years
I take life as a game, my friend
It's like a game, on my life
I take life, take life as a game, my friend
I love my life therefore I write about my life, I love my life therefore I write about my life
They don't call me, they harass me (ouh)
"Do this, do this", don't flinch, it drives you crazy, mom (ouh)
I have to move but, there, I'm too lazy (ouh)
I he-I he-I hesitate between the 'sique or the Play (eh, eh, hey)
Like a game, on my life (on my, on my, on my life)
Like a game, my friend (my friend, my friend, my friend)
It's like a game, on my life (on my, on my, on my life)
Like a game, my friend (I don't give my number, motherfucker)
I don't give my Bouygues Telecom number, it's a secret for the
squints and bitches
I don't calculate tweets and com', I left it like weed and school
When I wake up, I wonder what to wear (what to wear), I forget that life has a taste
bitter
Look for the one who will put the sugar, I don't like my life, I write anyway
above
I'm only doing this again, my heart is on my sleeve, I have the leather on my
sleeves
The same ones who pocket, there are too many pitfalls, see your enemy in a Porsche when
you're on the bus
It's like a parachute that hangs badly, the woman of your dreams with the man
of your nightmares
Turquoise shoes, I only wear my suits once, guess I swear on it
what
On my life (on my, on my, on my life)
Like a game, my friend (my friend, my friend, my friend)
It's like a game, on my life (on my, on my, on my life)
Like a game, my friend
For mine, I aim for the best, they will all say that I am their friend if I break through
Don't insist with me, you risk losing, I won't do it if I don't
want to do it
For mine, I aim for the best, they will all say that I am their friend if I break through
Don't insist with me, you risk losing, I won't do it if I don't
want to do it
On my, on my, on my life
My a-, my a-, my friend
On my, on my, on my life
like a game
You are of course on Alpha Oumar Wann's mailbox, I'm not here for the
moment unfortunately… hehe…