Translation of the song lyrics Parallèle - Nemir

Parallèle (original)

J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
On vit en parallèle, j’oublie les paramètres
J’pourrais ouvrir mon âme pour ta peau caramel
Premier candidat, j’vois ton âme, j’vois le temps qui passe
Je vois l’sans visa, après ça, est-ce qu’on s’en ira?
J’ai peur de perdre la tête, parfois, j’ai peur de faire la guerre, parfois
J’ai l’impression d'être incompris;
si j’vais au charbon, c’est pas par choix
La gloire n’attend pas;
j’suis dans l’sud comme à Atlanta
Elle est belle comme un colis piégé, dans mon cœur comme un attentat
On vit, on vit, on vit les paradoxes
En essayant d’se construire comme les autres
On vit, on vit, on vit les paradoxes
En l’air comme des paraboles, hypnotisés par
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
On vit en parallèle, j’oublie les paramètres
J’pourrais sortir un nine pour tes beaux yeux, ma belle
Souvent dans la lune, depuis petit, j’ai les yeux dans le ciel
Et j’ai écouté l'élève et le maître, j’ai dû goûter le vinaigre et le miel
J’ai dû changer, des fois, pour qu’on soit plus que deux inconnus
J’veux pas changer de voie, j’veux rester libre et être entendu
J’ai l’esprit en vie, ouais, la ville est ma villa
Mais, si tu m’rejoins dans l’navire, j’veux pas qu’on s’brise, j’veux qu’on
brille là-bas
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
Parti sans un mot, mes rêves dans la peau
Ils m’voient comme un adulte mais j’suis toujours un môme
J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
J’ai l’esprit en biais, remplis le cendrier
Moi, j’ai grandi dans l’ombre, à quoi bon vivre sans briller?
J’ai dû changer, des fois, pour qu’on soit plus que deux inconnus
J’veux pas changer de voie, j’veux rester libre et être entendue
J’ai l’esprit en vie, ouais, la ville est ma villa
Mais, si tu m’rejoins dans l’navire, j’veux pas qu’on s’brise, j’veux qu’on
brille là-bas

(translation)

My mind is askew, fill up the ashtray
Me, I grew up in the shadows, what's the use of living without shining?
My mind is askew, fill up the ashtray
Me, I grew up in the shadows, what's the use of living without shining?
Gone without a word, my dreams in the skin
They see me as an adult but I'm still a kid
Gone without a word, my dreams in the skin
They see me as an adult but I'm still a kid
We live in parallel, I forget the parameters
I could open my soul for your caramel skin
First candidate, I see your soul, I see the time passing
I see visa-free, after that, shall we leave?
I'm afraid of losing my mind sometimes, I'm afraid of going to war sometimes
I feel like I'm misunderstood;
if I go to coal, it's not by choice
Glory does not wait;
I'm in the south like in Atlanta
She's beautiful like a parcel bomb, in my heart like an attack
We live, we live, we live the paradoxes
Trying to build like the others
We live, we live, we live the paradoxes
Up in the air like parables, hypnotized by
Gone without a word, my dreams in the skin
They see me as an adult but I'm still a kid
Gone without a word, my dreams in the skin
They see me as an adult but I'm still a kid
My mind is askew, fill up the ashtray
Me, I grew up in the shadows, what's the use of living without shining?
My mind is askew, fill up the ashtray
Me, I grew up in the shadows, what's the use of living without shining?
We live in parallel, I forget the parameters
I could pull out a nine for your beautiful eyes, girl
Often in the moon, since small, my eyes in the sky
And I listened to the pupil and the master, I had to taste the vinegar and the honey
I had to change, sometimes, so that we were more than two strangers
I don't want to change lanes, I want to stay free and be heard
I got my mind alive, yeah, the city is my villa
But, if you join me in the ship, I don't want us to break up, I want us to
shine there
Gone without a word, my dreams in the skin
They see me as an adult but I'm still a kid
Gone without a word, my dreams in the skin
They see me as an adult but I'm still a kid
My mind is askew, fill up the ashtray
Me, I grew up in the shadows, what's the use of living without shining?
My mind is askew, fill up the ashtray
Me, I grew up in the shadows, what's the use of living without shining?
I had to change, sometimes, so that we were more than two strangers
I don't want to change my way, I want to stay free and be heard
I got my mind alive, yeah, the city is my villa
But, if you join me in the ship, I don't want us to break up, I want us to
shine there